Irodalmi Szemle, 2014

2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)

van szükségem köztem és a. Egy férfi, aki dühöng a sötétben. Folyamatosan egyre távolabb a ...-tói.

( Üveg szélcsengők csilingelőse)

Leonard: (Meglátja Markot jobbról a boltívnél) Lejött.

Miriam: Jaj, istenem. Nem akarok ránézni. Hol áll?

Leonard: Úgy csináltam, mintha nem vettem volna észre. Szemmel láthatólag szégyelli a. Miriam: A múltkori szégyenét.

Leonard: A falnak támaszkodik, nem néz minket.

Miriam: Festékes?

Leonard: Meg van borotválva, az arca megvágva, de tiszta nyári öltöny van rajta. A szemem sarkából nézem.

Miriam: Menjünk ki a kertbe, mielőtt nekizuhan az asztalnak.

(Mark el)

Leonard: A mosdóba megy, hogy a vért az arcáról le.

Miriam: Elsődleges szín. Egy férfi, aki bűzlik, mint a disznó, és mindennek nekimegy. Leonard: Lezuhanyozott, és elesett a zuhany kövén. Elkapta a zuhanyfüggönyt, és leszakította a tartójáról.

Miriam: Ha a munkáját értékeled, mondd meg neki, hogy feltétlenül vissza kell mennie az Államokba. Azonnal.

Leonard: Egyetlen Tokióból induló repülőjárat sem fogadná, mint utast.

Miriam: Hordágyon, erős nyugtatok hatása alatt.

Leonard: Egy orvosnak kéne ezt leírni, adni valami igazolást, hogy Mark nem tud egyedül utazni, de nem tudom, adna-e ilyet bármelyik orvos is.

Miriam: Akkor mit tanácsolsz?

Leonard: Lehet, hogy egy hajóra felvennék utasnak. Mindössze ennyit tudok javasolni. Miriam: Leonard! Vannak bizonyos határok, amelyeken túl nem akarok.

Leonard: Úgy érted? Nélküled?

Miriam: Igen, azt a tervet fogom követni, amit elterveztem.

Leonard: A tőled való függése az.

Miriam: Igen, és tőled.

Leonard: Úgy érted? A tőled való teljes függősége ellenére azt gondolod?

Miriam: Nem szeretném az életemet úgy tölteni, hogy a lábaim cementtömbökben.

Leonard: Miriam! Én galériát működtetek, nem válóperes ügyvédi irodát.

Miriam: Az ötlet, hogy hajón vissza az Államokba.

Leonard: Ragyogó ötlet, de neki is el kell fogadnia.

Miriam: A felesége vagyok. Átmenetileg. Bármely válóperes ügyvéd.

Leonard: A galériám kiállított festők műveit, akik a lábukkal festettek. Még olyanét is, aki a péniszével fest.

Miriam: Kemény vagy lankadt?