Irodalmi Szemle, 2014

2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)

MÁSODIK RÉSZ

(A Csapos kigombolt zakóval mosogatja a poharakat, párafelhőben. Miriam a boltíven keresztül

megjelenik)

Csapos: A bár nincs nyitva.

Miriam: Akkor van nyitva, ha idejövök. (A hawaii hölgy jobbról a boltíven át bejön, majd balra el) Az ágyat megjavították! És látom, a virágot a vázával együtt visszateszed az asztalomra. Oké. Hmm! A zakód ma nyitva van. Jól áll.

Csapos: A bár tizenkettőig nincs nyitva, és a poharakat mosogatom forró vízben. A gőz megbéníthatja Önt.

Miriam: Nincs veszélye. Elmondok valamit, amit a japán férfiakon vettem észre. A testükön természetes, hogy szinte semmi szőr sincs.

Csapos: Nyomozott?

Miriam: Igen, folytattam tanulmányokat, amelyek nincsenek benne az útikönyvemben. Nem szeretem a szőrös férfiakat. Az olyan férfiakat szeretem, akiknek csak a legalapvetőbb szőrzetük van a testükön. A hónaljukon és a nemi szervük fölött. Ennél többet? Nem! Megengedhető, néha, de nem szükséges. Egy French 75-öt1 kérek, hogy megünnepeljem a.

Csapos: Mit kér?

Miriam: Csak rászedtelek.

Csapos: Mire szedett rá?

Miriam: Egy stingert kérek.2

Csapos: A bár zárva van ...-ig.

Miriam: Túlságosan elfoglalt vagy ahhoz, hogy az órára nézz. Aszerint három perc múlva tizenkettő, és mire megkevered nekem a stingert, ha egyáltalán tudod, hogyan készül, tizenkettő lesz, vagy még több is.

Csapos: A stinger ginből készül és.

Miriam: Azt hiszem, jobban teszem, ha én magam keverem. (Elindul a bárpulthoz, és gyorsan bemegy mögé) Vannak hozzávalók, de nem tudod a keverést. És biztos, hogy kétszeresen gyors leszel, ha én is beszállok melléd.

Csapos: Elhalasztotta a kiotói útját.

Miriam: Van még egy kis elintéznivalóm, mielőtt magamba szívom Kiotót.

Csapos: Magába kellene szívnia az Uzu-félszigetet.

Miriam: (A bárpult mögött marad) Hmm! Van felszívni való ott?

Csapos: Gyönyörű látvány a tenger és a forró kései tavasz.

Miriam: Ó! Megkevertem a stingert. Egyenlő mennyiségű brandy és crème de menthe. Zöld vagy fehér mentalikőr. Ne felejtsd el, és emlékezz rám, a hölgyre, aki neked ezt tanította.

Csapos: Kételkedem benne, hogy ez a bizonyos instrukció az, ami meggátolná?

Miriam: Igen, meggátol.

1 Koktél pezsgőből, citromléből és cukorból.

2 A „stinger” menta krémlikőrből és brandyből készült koktél.

64