Irodalmi Szemle, 2014
2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)
Mark: Egy rövid, hideg zuhany után, én. Miriam: Nem hallod, amit mondok neked. Nem érdemes beszélni veled. Mark: Az egyensúly zavara abból ered, hogy. Miriam: Azt mondtam, hogy megmondta. Mark: Nem lehet most engem egyedül hagyni. Miriam: Megvannak az elsődleges színeid. Mark: Van egy tiszta nyári öltönyöm, és egy hideg zuhany után, én. Miriam: Az isten szerelmére! Semmi szabadságot nem kaphatok a ...-tői? Mark: Dehogynem. Természetesen, csak az van, hogy. Miriam: Zsarnoki függőség. Mark: Sajnálom. Rendben. Csak erről van szó. Miriam: Ha szükséged van egy bérelt társra. A kabátomon ülsz. Csapos! Hívj nekem egy taxit. Mark: Eszem valamit ebédre itt. (Felkel) Vagy talán alhatnám egy keveset a szobádban. Miriam: Látogasd meg a galériákat Tokióban! Mark: Azt hiszem, igaz az, hogy. Miriam: Mű, amely nem a sajátod. Mark: Zavar engem. Igen. Még akkor is, ha csodálom. Miriam: Meg kell barátkoznod magaddal, és azzal a ténnyel, hogy néhány képet nem te festettél. Mark: Létezik a világban, igen. Miriam: Látogasd meg a galériákat Tokióban! Mark: A mű annyira erős, az. Miriam: Dolgozni akartál, felvetted a munka fonalát, elakadtál vele. Mark: És elvettem egy nőt is feleségül. Miriam: A nőnek megvan a saját léte, ugye? Hívtál nekem taxit? Csapos: A taxik kinn várnak az ajtó előtt. Mark: A barátnőd megértené, ha. MiRiAM:Azt mondta, amit én is mondtam, hogy szigorúan semmi férj, azaz semmi szín alatt sem. Mark: A műveimhez mindig azzal az érzéssel közelítettél, hogy. Miriam: Igen? Mark: Rémült félénkséggel, mivel a lehetőségek. Miriam: Arra teszel kísérletet, hogy valami rejtélyt magyarázz meg, amit én. Mark: A vászon lehetőségei, hogy önmagát felmutassa, mint. Hogy romantikusak legyünk vele szemben, mint amilyen mindig is voltam, az. Fel kell ismernem, hogy kételkedni szükségszerű. Miriam: Egy percen belül mennem kell. Mark: Kimerítő, de azt hiszem, szabad így fogalmaznom. Miriam: Lerombolod a. Mark: Azt hiszem, szabad így fogalmaznom. Miriam: Faszság! Mark: Kaland.
