Irodalmi Szemle, 2014
2014/5 - Ferenčuhová, Mária: Vissza; Veszélyeztetett faj (versek, Merva Attila fordításai)
л Sosem kellett volna megszületned. Már odabenn sem voltál jó helyen. Nem a megfelelő hasat választottad, nem a megfelelő apát, szegény országot. Idő előtt tolakodtál kifelé, a szövetekbe hasítva, egy olyan bonyodalomba, melyben nem is számoltak veled. Majd megtorpantál. Ki sem jöttél volna. Fogóval húztak, halántékodat oly erővel nyomva, hogy azóta odabent csak sötét álmok laknak. Anyád hátára kötöttek. Megmutatták, hogyan kell tolakodni, harácsolni, a bőr alá hatolni. Megmutatták az irányt, azután, szó nélkül, elgáncsoltak. Merva Attila fordításai □ MÖBJUS-TÉR, 2010 Möbius-szalagformájú fekete-fehér film, 70 x 11.5 cm 71
/
