Irodalmi Szemle, 2014
2014/5 - Móri Jóko: A rózsatövis (novella, Pápai-Vonderviszt Anna fordítása)
Negisi odanyomta Jóko melléhez a rózsacsokrot. Ebben a pillanatban egy tövis belefúródott a lány szívébe. Jóko átölelte a csokrot, és elhagyta a bárt. A tövis még mindig a szívében volt. Maszasi észrevette a lányt, és felállt a kanapéról.- Honnan van az a csokor? - kérdezte a fiú.- Kaptam.- Kitől?- A főnöktől. Kitől mástól?- Miért ad a főnököd neked rózsacsokrot?- Jaj, kérlek, ne értsd félre! Úgy volt, hogy a főnök ma este találkozik valami nővel. De nem úgy alakultak a dolgok, és megmaradt a csokor. Aztán nekem adta.- Ja... Hát akkor dobd már ki! - mondta Maszasi fintorogva. Jóko ügyet sem vetett rá, hanem szorosan magához ölelte a rózsacsokrot, és elindult kifelé a haliból.- Ja, jó, ha tudod, hogy tegnap nem válaszoltam még yesszel a kérdésedre.- Tudom, így sétáltak ki.- És? Mi lesz? - kérdezte Maszasi, miközben a taxit várták.- Mivel?- Yes vagy no? Jóko most sem válaszolt a kérdésre, hanem betemette arcát a rózsák közé.- Képzeld, a főnök hasonlít Jean Gabinra!- Nem ezt kérdeztem! Jóko felemelte arcát a rózsák közül.- Hát persze hogy yes! A tövis még mindig a szívében volt. Pápai-Vonderviszt Anna fordítása
