Irodalmi Szemle, 2014
2014/5 - Móri Jóko: A rózsatövis (novella, Pápai-Vonderviszt Anna fordítása)
- Milyen pótszer? - elfojtott nevetésre utaló- Milyen pótszerről beszélsz?- Valami nőre vár, nem? - Jóko hűvös pillantást vetett a rózsacsokorra.- A nő már réges-rég itt van! - Olyan közömbös hangon mondta ezt, hogy Jóko már sarkon is fordult. Egy-két lépést tett, mikor hirtelen megállt.- Mit mondott?- A nő már réges-rég itt van - ismételte meg Negisi -, és épp indulni készül... Jóko szeme Negisiről a rózsára vándorolt, majd egyet- És... ez a virág... Negisi öblös hangon felnevetett.- Hát neked! ...énnekem? - teljesen összezavarodott.- De egy nő fog...- Az a nő, akire én várok, már itt van! ...én? Negisi előhúzott egy szál cigit a kék Parliament dobozból, és szájába vette. A pultos óvatosan odanyújtotta az öngyújtóját. A következő pillanatban Jóko már nevetett. Ez a kacaj a szívéből jött.- Milyen undok a főnök úr! - morogta Jóko a harmadik vizezett ital után.- Hagyd már a főnökurazást!- De mit jelent? Mármint a virág...- Örök hálám jele a munkádért.- Csak ennyi? Negisi vett egy nagy lélegzetet.- Persze nem csak erről van szó. Jóko szíve hirtelen hevesebben kezdett el dobogni. Még akkor sem izgult ennyire, mikor Maszasi megkérte a kezét.- Vajon hányadik alkalom ez, hogy együtt ülünk be valahova inni vagy enni?- Meg se tudnám számolni... A mellettük iszogató párocska elment. Miután szemével végigkísérte a távozókat, Negisi hirtelen megszólalt.- Lefoglaltam egy szobát ma estére. Egy pillanatra Jóko megrázkódott, mint aki rosszul hall. Lassan ajkához érintette a poharat, és ivott egy kortyot. Szédülés fogta el. Maszasi szavai hatására pedig olyan nyugodt tudott maradni tegnap!- Hallottad, amit mondtam? - kérdezte Negisi lágy hangon.- Igen. Ujjai remegtek. Most értette meg igazán, hogy mi volt az, amire eddig várva várt. Érezte, hogy a szívében tátongó űrt valami meleg érzés tölti be. A boldogság szíve mélyéről tört fel. de úgy tűnik, ma este rossz a kedve, pislantva újra a férfira bámult. 53
