Irodalmi Szemle, 2014

2014/5 - Móri Jóko: A rózsatövis (novella, Pápai-Vonderviszt Anna fordítása)

- A főnök úr háromféleképpen szokott hívni engem - mondta nevetve Jóko.- Tényleg?- Ha Nakano-kunt3 mond, akkor teáról vagy fénymásolásról van szó. Ha Jóko-csan vagyok, akkor cigi vagy bank, vagy egy lánynak kell ajándékba sálat vennem, vagy pedig a feleségének kell azt hazudnom, hogy túlórázik, és ezért csak későn ér haza, tehát ilyenkor valami magánügyről van szó.- És a harmadik? - kérdezte Negisi fejét vakargatva.- Jóko, menjünk inni! Jóko, gyere velem enni!- Ja, értem - mondta Negisi, miközben pénztárcájából elővette a bankkártyáját. - És most honnan tudtad, hogy nem cigiről van szó?- Hát mert még tizenhét szál van a dobozban - válaszolta Jóko, rápillantva az íróasztalra dobott kék Parliament dobozra.- Nem semmi, még azt is tudod, hogy tizenhét szál van benne! - nézett föl Negisi Jókora.

A lány egy kicsit elpirult és megvonta a vállát. De vajon honnan tudta? Számára is rejtély

volt. Szíve hevesebben vert.- A szokásos összeget? - kérdezte Jóko, miközben elvette a bankkártyát.- Hát ja - bólogatott Negisi. - Nem, mégsem, legyen inkább hetvenezer! - javította ki magát.- Randi lesz megint?- Hát nem vagy semmi! Te aztán mindenen átlátsz!

Jóko táskája mélyére csúsztatta Negisi bankkártyáját, és már épp indult volna, mikor Negisi hátulról hozzátette:- Jóko-csan!- Igen?- Ja és hozzál kérlek egy csokor rózsát is!

Jóko érzései egy pillanatra összezavarodtak.- Milyen színű legyen? - hangjában ridegség hallatszott.- Bármilyen megfelel! - mondta közömbösen Negisi. - Válassz olyat, amilyen neked tetszik!- De hát nem az enyém lesz! Miért jó az, ha az én kedvenc színemet választom? - Jóko kiment az irodából, de szavai még visszhangoztak.

Ügy alakult, hogy túlóráznia kell egy órát. Mások is voltak még az irodában. Negisi asztalán egy óriási csokor bíborszínü rózsa hevert.

Szándékosan csináltatott olyan nagy csokrot, ami feltűnést kelt az irodában. Már vagy harminc perce nem látta Negisit.

Ekkor megcsörrent az asztalon a telefon. „Maszasi lesz az” - gondolta, és felvette a kagylót.- Jóko-csan? - szólt bele Negisi hangja. - Ne haragudj, de megkérhetnélek valamire?- Amikor Jóko-csannak hív, biztos vagyok benne, hogy valami kérésről van szó... - mondta mogorván Jóko.- Milyen rosszkedvű vagy!- Még szép! Na, mondja minél hamarabb, miről van szó!

3 Nakano-kun: vezetéknévvel való hivatalos, de kedves megszólítás. - A ford.