Irodalmi Szemle, 2014

2014/5 - VIKTOR PELEVIN - Korotkova, Anna: A klasszikus „szerző - hős - olvasó” háromszög Viktor Pelevin T című regényében (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása)

VIKTOR PELEVIN

den a világon csak szöveg, s a papír, a toll, a tinta azé, aki a betűket rajzolja? Most persze én magam rajzolom őket... De akkor ki vagyok én? Tán csak nem Ariel?” (223.) A toll a papírra ereszkedik, és leírja a „FOLYÓ” (224.) szót, amit aztán konkretizál: „A FOLYÓT JÉGPÁNCÉL BORÍTOTTA” (224.). T. mindkét esetben látja ezt és azt a folyót is, és érzi közöttük a különbséget. így a hős úgy érzi, hogy ezzel megtagadta az alkotója iránt az engedelmességet: „Tehát valóban bármire képes vagyok - gondolta. - És nincs itt se Ariel, se a segédei. Ki most a teremtőm? Én magam” (224.). A kesztyű és a töltőtoll segítségével a gróf létrehozza a saját új világát, amelyben az lesz a célja, hogy világossá tegye az „Optyina Puszta”, illetve a „Fülemülés Optyina Puszta” rejtélyes szókapcsolatokat.

A saját célját követve, a gróf ismét találkozik Ariellel, és megtudja, hogy ezt az egész megteremtett új világot éppen Ariel garantálja, valamint a segédei, akik új projekten kezdenek dolgozni - a „shooteren”, amelynek a főhőse az író Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij. T. grófnak szintén szánnak ebben szerepet: Kettes szintű bossfight. Megjelenik az eldőlt karácsonyfa mögül az utolsó zombiegység után - amikor Dosztojevszkijnek már elfogytak a cső alatti gránátjai. Dosztojevszkij kimászik a lövészárokból, és megverekszik magával” (340.). A gróf rájön, hogy mindez már megtörtént, és hogy ő ismét annak a fáradhatatlan öt embernek a túsza, akik az alakját létrehozták. Miközben az elkerülhetetlen végkifejlet felé haladva arról a módszerről is értesül, amivel ki tud bújni a démonai kontrollja alól: ehhez viszont olvasót kell találnia. Az olvasó megtalálásának a módját egyedül csak Szolovjov ismeri: „...aki azt tanította, hogy meg kell keresnünk magunkban az olvasót. És aki kitalálta Optyina Pusztát” (347.), ahová a gróf is igyekszik. Jóllehet, azon az összejövetelen, amit Szolovjov emlékének szenteltek, T. gróf megtudja, hogy Szolovjov hogyan határozta meg az Olvasót: „Az olvasó, akinek köszönhetően világra jövünk, tökéletesen láthatatlan és érzékelhetetlen. Mintegy el van választva a világtól - s ugyanakkor a világ csakis neki köszönhetően jön létre! Lényegében nem is létezik más, csak ő, az Olvasó. Ugyanakkor tökéletesen hiányzik abból a világból, amelyet megteremt! Bár valójában még ezt a paradoxont sem mi fogjuk fel, hanem ő...” (418.) Valóban, „az irodalmi szöveg [...] olvasóját tetszőleges

16