Irodalmi Szemle, 2014
2014/5 - VIKTOR PELEVIN - Pelevin, Viktor: Who by fire (novella, M. Nagy Miklós fordítása)
There’ll be the breaking of the ancient Western Code Leonard Cohen .A. biztonságosan a napszemüvege és parókája mögé rejtőzött Borisz Marlenovicstól jobbra két utas ült, akik már a felszállás előtt kezdtek az agyára menni az üres és fellengzős locsogásukkal. Hangosan beszéltek, nem zavartatták magukat a többi utastól, mintha csak ők ketten ültek volna az első osztályon. Pontosabban főként csak az egyik beszélt, a kopaszkás- szakállkás fazon, aki üdvözülten részeg volt, és tisztára olyan, mint egy örömittas Iljics, miután a németek megnyitották neki a hitelszámlát. A másik, aki félig Csernomirgyinre, félig egy nagy anyamedvére hasonlított, nagyokat hallgatott, és egy nagy tamagocsifüzérrel volt elfoglalva, amely úgy lógott a kezén, mint egy olvasó - egy egész virtuális baromfinevelde volt ott, és elég gyakran kellett etetnie az elektronikus csibéket. A tamagocsifüzérről Borisz Marlenovics azonnal felismerte a régi szovjet iskolához tartozó gazdasági szakembert. A bőbeszédű útitársáról azonban semmilyen világos elképzelése nem volt, és ez bosszantotta Borisz Marlenovicsot, aki megszokta, hogy mindent azonnal átlát.- Az orosz nép - harsogta ez az érthetetlen alak, és ravaszkás-részeg szemmel sandított körbe a szalonon - soha nem ismerte a szabadságot. Nem ismerte meg most sem. Oroszország normális állapota a fagy. És az egész történelme összefoglalható annyiban, hogy egyik olvadástól a másikig szökdécsel, mindig a szabadság felé igyekszik, de mindig elhibázza. De mikor beköszönt az olvadás, azt azonnal megérzi az ember. Nem a politika a lényeg, vagy a gazdaság - az csak kamu, az elemzők azt írják meg, amit épp megrendelsz tőlük. Egyszerűen csak megjelenik a levegőben valami, és egy időre könnyebb lesz lélegezni. Nekünk szerencsénk volt - kikaptuk a „gorbacsovi olvadást”. Lélegezhettünk egy kicsit, mielőtt jött az oligarchaforradalom. A következő olvadásra meg most harminc évet kell várni. Ha nem százat.- Na, azért ne túlozd el - felelte halkan a másik.- Ne-e-em, Pavel Szergejevics, a mi időnkben jórészt szovjethatalom lesz nyilvánosházakkal és kaszinókkal megspékelve. Egyszóval olyan büdös lesz, mint Brezsnyev idején. Már most is terjeng a bűz. Minden olyan helyen, ahol a lopott pénz egy négyzetméterre eső mennyisége meghaladja az egészségügyi határértéket. Ugyan csodálkozhatunk-e, ha azok, akik nem tudnak ilyen undorító szabályok szerint élni, fegyvert ragadnak? Borisz Marlenovics ezt már nem bírta tovább.- Ide hallgass - fordult Iljics felé -, ha ennyire érzékeny a szaglásod, akkor miért Deltával utazol, ráadásul első osztályon? Utazhatnál nyugodtan Aeroflottal is. A csomagtérben. Iljics összerázkódott, és kilöttyintett egy kis vodkát a kezében tartott műanyag pohárkából. Borisz Marlenovicsra nézett, és néhány pillanatra eltűnődött, hogy mit is válaszoljon neki.- Na, tessék - mondta végül. - Tipikus jobboldali radikális. Ismerje be, hogy maga egy jobboldali radikális! 3 ^ VIKTOR VIKTOR PELEVIN
