Irodalmi Szemle, 2014

2014/4 - Benkő Krisztián: Szivárvány. Kölcsey Ferenc: A pávatollhoz (tanulmány)

3 Ugyan Wordsworth már 1802- ben írt költeményt a szivárványról, de a tudománytörténeti vita akkor még fel sem merült. Vö. Péter Ágnes: Roppant szivárvány: a romantikus látásmódról. Budapest, 1996, Nemzeti Tankönyvkiadó. 5.

4 Vö. Zemplén Gábor: Megroppant szivárvány? Ponticulus Hungari- cus, 2012/4.

A Kölcsey A pávatolihoz című költeménye szövegébe beleíródó szivárvány metaforáinak révén - akár olvasmányélményei, akár zseniális előrelátása folytán - a magyar irodalomban több mint tíz évvel korábban felsejlik az angol(szász) romantikának csak az 1820-as években megjelenő tendenciája: a fénytan tudományával szembeni kételkedés.3 A híressé vált „roppant szivárvány” Keats Lamia című elbeszélő költeményében hatott Poe a „ke- selyű”-nek nevezett Tudomány című szonettjére, Coleridge Newton atomista kiindulópontját támadta, William Blake a newtoni Principia merevségét, amely gátja a képzeletnek. Coleridge pedig 1817-ben élénk érdeklődésre utaló levelet írt Ludwig Tiecknek, amelyben a Newtont tudományos szemszögből kritizáló Goethe Színtanának recepciójáról érdeklődött: Goethe egyszerűen hibásnak tartotta a newtoni optikát, mert nem tud magyarázatot adni mindennapos színjelenségekre.4

2.

A PÁVATOLLHOZ

Pompás tolla a szép pávának!

Melynek oly sokféle színe Van, mint az ég fényes napjának,

Milyen vagy te?

Szép vagy mégis, és szépségednek Neveltetnek kellemei Amint vegyíttetnek fényednek Sok színei.

Zöld vagy-é? vagy miként Dafnének Aranyszínű hajszálai?

Vagy mint az esthajnal tüzének Sugárai?

Főképp egy folt, mely közepébe Szálaidnak fényeskedik,

És gyengén kékellő színébe Büszkélkedik,

Képe vagy a színes világnak Sokszínű ragyogásoddal,

Képe az állhatatlanságnak,

Oh pompás toll!