Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Csantavéri Júlia: Változások meséi (tanulmány)
C S A N TAV É R I JÚLIA JAPÁN SZEMLE VÁLTOZÁSOK MESÉI J_ygy kislány ül a vonaton áttetsző, szürke, arctalan utasok között. De ő valóságos, és bár nem tudja pontosan, mi várja majd az érkezéskor, és fél is, hogyne félne, hiszen egy roppant kellemetlen boszorkány hasonlóképpen ijesztő ikertestvéréhez kell eljutnia, legalább nincs egyedül. Vele van egy arctalan szellem, akit ő szelídített meg, vele van egy malackává varázsolt óriáscsecsemő, vele van egy vidám kis varjú, vele van a szeretet emléke és legfőképpen vele van egy még sokkal nagyobb félelem, hogy elveszítheti ezt a szeretetet: a szellemek fürdőházának ketreceiben sonkává hízó szüleit és haldokolva hátrahagyott új barátját, Hakót. A nagy félelem megeszi a kicsit, bár mélyül az éjszaka és a vonat is kiürül, a kislány, Mijazaki Hajao Chihiro szellemországban című Oscar-díjas rajzfilmjének hősnője, mégis szinte nyugodtan néz az ismeretlen események elé. Már nem az a kisgyerek, aki a történet elején dacosan tiltakozott mindenféle változás ellen és fejvesztve menekült a feltornyosuló veszélyek láttára. Mijazaki Hajao az egyik legfontosabb rajzfilmes alkotó ma a nemzetközi mezőnyben, akit gazdag fantáziája, rajzainak archaikus szépsége, megálmodott gépeinek és repülő szerkezeteinek változatossága technikai - formai - értelemben is összetéveszthetetlenül egyedivé tesz. Ugyanez mondható el bizonyos visszatérő témáiról, mint a természettel kialakított kapcsolat kitüntetett szerepe, a környezet pusztulásának fenyegetése, a harcos pacifizmus és az a csodálat, amellyel a repülésnek adózik. Bár művészete szervesen nőtt ki a japán manga világából, a filmjeiben megjelenő kultúrkincs szinte észrevétlen finomsággal ötvözi a távol-keleti és az európai, főként az angol és a francia fantáziavilág hagyományait. Hogy ezt megtehesse, egy közös, ősi alapra, a mesék bölcsességére támaszkodik. A kutatók nagyrészt megegyeznek abban, hogy a mesék emberlétünk alapvető kérdéseire adnak választ, megerősítik az élet méltó megéléséhez szükséges értékeket, megtanítanak, hogyan fogadjuk el a veszteségeinket, és hogyan lépjünk tovább életutunk következő szakasza felé. Mijazaki animéinek egy része a mesék egyik legfontosabb elemére, a változásra épül. Az ilyen mesékben a hősök sorsában a külső körülmények vagy akár saját elhatározásuk folytán valami megváltozik, vagy a veszteség fenyegetése növekszik szinte elviselhetetlenné, és a dolgok már soha többé nem lehetnek olyanok, mint korábban. Ilyenkor a főhős gyakran egy fantáziavilágba kerül, ahol próbákat kell kiállnia, s ha sikerül neki, ezzel olyan erőket és képességeket szerez, amelyek lehetővé teszik, hogy a saját világában is boldoguljon. Mijazaki filmjei alapstruktúrájukban tisztán követik a mese ősi vonalát. A kiskamasz Chihirónak máshová kell költöznie szüleivel, amitől a kislány szenved, még ezt a kis változást is nagyon nehezére esik elfogadnia. De az autójuk titokzatos módon utat téveszt, és a rettegő gyereknek máris egy újabb, az előzőnél jóval nagyobb veszteséggel kell szembenéznie: az ízletes húsoknak ellenállni képtelen szülei a szeme előtt változnak disznóvá, ő maga pedig egyedül marad egy teljesen ismeretlen világban, ahol napnyugtával az utcák megtelnek árnyakkal, a kigyúló fények pedig a legkülönfélébb, első látásra csöppet sem barátságos, 69
