Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Mátrai Titanilla: Szamurájok és kísértetek, avagy erkölcs és erkölcstelenség Japánban (tanulmány)
ból kiálló tőrnek, és vágja el a torkát - ellentétben a hősies, rituálisan megkomponált öngyilkossággal. A negyvenhét hűséges szamurájhoz hasonlóan A jocujai kísértettörténet is számos feldolgozást ért meg. A XX. században harminc-egynéhány film készült a történetből. Kinosita Keiszuke 1949-ben például pszichodrámaként fogalmazta újra a témát, ahol a kísértet lemon bűntudatán, lelkiismeretén keresztül jelenik meg. Említésre méltó még a teljesség igénye nélkül Móri Kazuo filmje 1969- ből, amely hűen követte a kabuki történetvezetését, vagy Ninagava Jukio 1981-es feldolgozása, mellyel korban közelebb hozta a történetet a jelenhez, modern nyelvezetével az 1980-as évek fiataljainak szánva a filmet. Kifordított világ Curuja Nanboku, hogy a két darab közötti kontrasztot kiemelje, úgy írta meg A jocujai kísértettörténetet, hogy A negyvenhét hűséges szamurájjal egyszerre állítsák színpadra. A bemutató alkalmával ez így is történt, szinte fogaskerekekként illeszkedett egymásba a két darab. Manapság azonban a darabok együttes hosszúsága miatt - két teljes napig tartott az előadás - már nem szokás a két művet együtt előadni, s így A negyvenhét hűséges szamurájt is részletekben állítják színpadra. A két nap programja az alábbi módon épült fel. Első nap- A negyvenhét hűséges szamuráj: a bevezetőtől a VI. felvonásig (a történet elejétől Hangan öngyilkosságáig, a bosszú kitervelésének kezdete)- A jocujai kísértettörténet: a bevezetőtől a III. felvonásig (a történet kezdete, Oiva halála, kísért étként való megjelenése, Oume és Oume nagyapjának megölése, az Onbó-csatornaparti jelenet - a két ajtódeszkára erősített kísértet kiemelkedése a vízből) Második nap- A jocujai kísértettörténet: a III. felvonás újból és a IV. felvonás (az Onbó-csatornaparti jelenet újra, Oiva húgának története)
