Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Mátrai Titanilla: Szamurájok és kísértetek, avagy erkölcs és erkölcstelenség Japánban (tanulmány)

JAPAN SZEMLE- A negyvenhét hűséges szamuráj: a VII. felvonástól a X. felvonásig (a bosszú kitervelése és előkészítése)- A jocujai kísértettörténet: az V. felvonás (Oiva végső leszámolása férjével, Iemonnal)- A negyvenhét hűséges szamuráj: a XI. felvonás (a végső leszámolás Moronóval)

A két színdarab között a történet szintjén is fedezhetünk fel kapcsolatot. Taraija lemon maga is Enja Hangan szamurája volt, de míg a többi negyvenhét szamuráj Enja haláláért készül bosszút állni, addig lemon nem hogy nem csatlakozik a többiekhez, de hajlandó beállni Kó no Moronó szolgálatába - éppen ahhoz, aki miatt a korábbi urának öngyilkosságot kellett elkövetnie. Az urának elárulása a korabeli szamurájerkölcsök értelmében még az apagyilkosságnál is nagyobb véteknek számított. Pedig lemon, ha nem is a saját apját, de a feleségéét megölte. Oiva nem tudván, hogy férje ölte meg az apját, megeskette Iemont, hogy bosszút áll apja gyilkosán. Bár saját magára vonatkozott az ígéret, lemon minden ellenvetés nélkül megesküdött a bosszúra. Míg A negyvenhét hűséges szamuráj központi témája a bosszúra való készülés, majd a bosszú tökéletes végrehajtása, A jocujai kísértettörténet szereplőjét semmi nem készteti a bosszúra, az ígérete megtartására.

Tamija lemon figurája egy teljesen új férfitípust jelenített meg. A korábbi erkölcsös szamuráj vagy mindenre elszánt gonosztevő sztereotipikus figurájával ellentétben lemon alakja plasztikusabban ötvözte a különböző emberi tulajdonságokat, olyanokat is, melyeket korábban nem lehetett színpadon látni. A jóképű csábító erotikus túlfűtöttsége a feleségével szembeni érzéketlenséggel, gonoszsága pedig gyávasággal, jellemtelenséggel párosult. Bár házas ember, hízeleg neki Oume közeledése, és nem is tiltakozik az erkölcsi érzéke, amikor megtudja, hogy Oume családja mérget küldött feleségének, hogy így tegyék lehetővé házasságukat. lemon jó lehetőségnek tartja ezt az unalmas házasságából való menekülésre, viszont lelkiismeretén nem bír uralkodni. lemon lelki rezdüléseit leginkább Kinosita emeli ki a filmjében, aki annyit változtatott a történeten, hogy a mérget nem lemon tudta nélkül juttatják el az asszonyhoz, hanem maga lemon

63