Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Jámbor József: Misima színházi univerzuma (tanulmány)

új kabuki-szöveget, melyet mintha csak az Edo-korban írtak volna.

Misima ezek után még - az elkövetkező években - négy új kabuki-drámával ajándékozta meg közönségét.

1954-ben az Ivasiuri kői no hikiami (A szardíniaárus szerelmi hálója) című romantikus komédiáját - mely egy szegény halárus és egy gazdag kurtizán szerelmének beteljesüléséről szól - még az első opuszánál is jobban fogadta a közönség. Misima azon túl, hogy biztos kézzel kezelte a műfaj sajátos eszközeit, egyben a Genroku-kori (XVII-XVIII. sz.) kabuki szeretetteljes paródiáját adta.

A kabuki-siker persze megmaradt Japán határai között, hiszen a Misima által teremtett színpadi szépséget csak az archaikus nyelvet, kultúrát és a műfajt jól ismerő közönség tudta befogadni. Ezeket a műveket igazából lehetetlenség teljes szépségükben lefordítani bármilyen más nyelvre.

Harmadik kabuki-drámája, az 1955-ben írt ]uja egy híres nó-darab átirata volt egy zsarnoki miniszter kegyetlenségétől szenve50