Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Misima Jukio: A három alapszín; A Holttest és a Kincs (drámák, Vihar Judit és Kéry Sándor fordításai)
JAPÁN SZEMLE S mennyeket is kettészelő, óriás erő született! Én vagyok az: akit itt látsz, ez az isteni erő! Nyugodalmamban nem vagyok más, csak néma, s figyelő. Ám ha egyszer megharagszom, karjaimmal összemosom Mennynek minden fellegét! S felkorbácsolt örvényükkel ízzé-porrá rombolom A halandók gyönge földjét. Hahahaha! (Vörös démon és Kék démon megrémülnek, hátrálni kezdenek) Fekete démon: Bátyáim! Bátyáim! Vörös démon: Mit óhajtasz, erdők nagy királya? Fekete démon: Minden porcikájuk remeg, mindkettő annyira fél! Valljatok színt, mégis mire fel ez a nagy sietség? Ugyan miért reszkettek, no; mégis mitől félhettek? Mért nem ültök ide, mellém? Mért nem jöttök közelebb? ...Micsoda? Látom én, hogy hamis szikra pislákol szemetekben! Gyertek csak közelebb, no! Mit rejtegettek előlem?! Hitvány korcsok, piszok ebek, elloptátok mindenemet! Elvenni a szelencét s a drága, becses holttestet! Szemetekből látom én, mikor hazudni próbáltok! Igaz szavú halott lelkeim megsúgják titkotok! Milyen büntetést érdemelnek az enyveskezűek? Csapjanak fölöttük össze vad hullámú tengerek? S mi lenne, ha szétmarcangolnák a poklok kutyái? Hagyjam őket havas hegyormokon halálra fagyni? Hogy is bánjak el a semmirekellő tolvajokkal? Kék démon: Elképesztő! Fel nem fogom, mit akarhatsz mondani! Vörös démon: Elvakíthatta ereje, s nem ismer már kegyelmet! Kék démon: Persze hogy nem ismer, hisz nincsen ennek semmi esze! Vörös démon: Egy-két keresetlen szavunk azért nekünk is lenne! Vörös démon, Kék démon: Száz mérföldes ezüst cipőt rejtegetsz te magadnál, Senki még csak hasonló kincset a Földön nem talál! Csaknem elloptad a sötét barlang-rejtekhelyünkről? Ha pedig rákérdeznek; no, megnémulunk egyből? Hahhahha! Fekete démon: Mi van?! Mi van?! (Hárman dulakodni kezdenek. Az eddig alvó Balcsantár orrára rászáll egy krumplibogár. Balcsantár kinyitja a szemét, nagyot tüsszent.) Démonok: Ki az? Ki az?? Balcsantár: Oh! (Szökni próbál) Kék démon: Nem kell menekülőre fognod, halandó teremtmény! Gyomrunk tele, s amúgy sincsen ínyünkre az, ami él. 42
