Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Misima Jukio: A három alapszín; A Holttest és a Kincs (drámák, Vihar Judit és Kéry Sándor fordításai)

Keiicsi: (nevetve) Sun, ne szólj bele!

Rjóko: (leveszi a ruháját) Megyek úszni, közben nyugodtan gondolkodni fogok.

Sundzsi: Nincs szükség gondolkodásra.

Keiicsi: Menjünk együtt?

R)Óko: Kösz. De inkább egyedül szeretnék úszni.

Sundzsi: Eleget veszekedtünk, menjünk el mindannyian úszni!

Rjóko: Hagyjuk. Most sokkal jobb lesz egyedül, (fürdőruhában jobbra elfut)

4. JELENET

(Sundzsi, Keiicsi)

Sundzsi: Nézd csak, hogy megnyúlt a napernyő árnya. Kei, miért nem mész napozni? Én az árnyékba megyek ejtőzni egyet.

Keiicsi: Jó.

(Mindketten lefekszenek, egyikük a napernyő alá, másikuk a napernyőn kívül, Keiicsi hason, Sundzsi háton, egymás mellett. Hosszú szünet)

Sundzsi: Dühös vagy?

Keiicsi: I-igen.

Sundzsi: (hosszabb szünet) Ráadásul még magányos is?

Keiicsi: I-igen. Először frissnek éreztem magam, még kérdezted is, ugye?

Sundzsi: Igen. (hosszabb szünet)

Sundzsi: Rjóko olyan szép!

Keiicsi: Igen, szép.

Sundzsi: Tudod, miért tettem azt, amit megtettem?

Keiicsi: Hát... Először azt hittem, hogy értem, most meg talán félig...

Sundzsi: Akármilyen szép is Rjóko, ha nem lenne a feleséged, akkor azt hiszem, nem tettem volna azt meg.

Keiicsi: (nevetve) Ide figyelj! Az ilyen szavak a mi világunkban általában azt jelentik, mint ha a kesztyűdet vágnád hozzám a párbaj jeleként.

Sundzsi: És te is úgy gondolkozol, ahogyan a világ?

Keiicsi: (határozottan) Dehogy, egyáltalán nem!

Sundzsi: Őszintén szólva nem is tudom, kit szeretek jobban: téged, vagy Rjókót. Rjóko nagyon haragszik emiatt, bennem azonban egy csepp harag sincsen. Furcsának tartasz? Keiicsi: Igen, egy kicsit.

Sundzsi: Mindkettőtöket szinte egyformán szeretem, és ezt egy cseppet sem érzem különösnek. Te is nagyon szép vagy, és Rjóko is nagyon szép!

Keiicsi: (nem néz Sundzsi arcába) Aki igazán szép, az te vagy, Sun!

Sundzsi: Igen? Nahát! De Kei, én meg mindent szeretek, ami veled kapcsolatos. Nem tudom, miért van az, hogy ennyi re szeretlek! Mindenben a világon pont olyan szeretnék lenni, mint te! Csak az életkorunkkal nem tudok mit kezdeni.

Keiicsi: Különös! Történt, ami megtörtént, mégsem haragszom rád egy cseppet sem. De egy kissé pofátlanságnak tartom, hogy számodra ez teljesen nyilvánvaló, hogy nem haragszom rád.

34