Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Misima Jukio: A három alapszín; A Holttest és a Kincs (drámák, Vihar Judit és Kéry Sándor fordításai)
Szép vagy. A szemed, a bőröd szinte ragyog a szépségtől. Ezért aztán soha nem töröm a fejem azon, hogy mi van a lelkedben. Rjóko: Ez azt jelenti, hogy a szép embereknek olyan kiváltságuk van, hogy nem törik a fejüket azon, mi van a lelkűkben? Keiicsi: Körülbelül ezt. (Felsőtestével tornagyakorlatot végez) Rendben! Azt hiszem, megyek megint egyet úszni. (Feláll, elindul) Ja, vajon mikor jön ide a mi kis Sununk? Rjóko: Ha a fél hármas vonattal érkezik, akkor mindjárt itt lesz. Keiicsi: Lehet, hogy késik a vonata. Most még minden rendben. Megyek, még úszom egyet. Mivel valószínűleg nagy hőség lesz, mikor megérkezik, vegye fel rögtön a fürdőnadrágját, és jöjjön be úszni! Rjóko: Minek hívtad őt megint ide? Hisz közben ő is meghívott már! Keiicsi: Hogy minek? Mert a barátom. Ráadásul pont egyidős veled, ezért jókat tudtok majd beszélgetni egymással, azt hiszem. Rjóko: De én veled tudok a legjobban beszélgetni! Azért már nem vagyok olyan kisgyerek, mint ahogy gondolod! Keiicsi: Különben nagyon szeretem a gyerekeket! (Azzal futva jobbra eltűnik) 2. JELENET (Rjóko, Sundzsi) (Rjóko az asztalon lévő táskarádiót hallgatja. Dzsesszmuzsika hangjai hallatszanak. Rjóko csak nem halad előre a könyv olvasásában. Balról rövid ujjú ingben, nadrágban, utazótáskával Sundzsi jelenik meg a színpadon) Sundzsi: Szia! Rjóko: Helló! Megjöttél! Kei... Sundzsi: Úszni ment a tengerbe? Rjóko: (A színpad jobb oldala felé mutat) Nézd csak, arra! Milyen gyorsan úszik ki a nyílt tengerre! Sundzsi: Tényleg! Rjóko: Azt mondta, hogy amint megérkezel, rögtön menj úszni te is. Sundzsi: (Rjókóhoz közelít) Vajon miért mondott ilyet? Rjóko: Inkább itt szeretnél maradni? Sundzsi: Szeretnék. Csak a dzsessz zavar... (Elzárja a rádiót) Rjóko: Hasonlítasz a férjemre. Anélkül, hogy megkérdeznéd, lekapcsolod a rádiómat. Sundzsi: De hát... (Leül a kisszékre) Micsoda hőség! Rjóko: „Micsoda hőség!” Milyen elképesztő üdvözlés ez! Sundzsi: Miért vagy velem olyan ideges? Rjóko: Én? Mert nem vagyok normális. Sundzsi: Nem normális? Egyáltalán nem látszol annak! Rjóko: Arra gondolok, hogy mit tennék meg, ha Kei tudna róla. Sundzsi: Nem látok semmi különöset, amiről ne tudhatna. Rjóko: Nahát! Mekkora gyerek vagy! Sundzsi: Micsoda hőség! Le kéne vetkőzni. Megihatom ezt a kólát? (Vetkőzik, miközben megissza a kólát) 28
