Irodalmi Szemle, 2014
2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Misima Jukio: A három alapszín; A Holttest és a Kincs (drámák, Vihar Judit és Kéry Sándor fordításai)
A HÁROM ALAPSZÍN (SZANGENSOKU) Egyfelvonásos Idő: nyárutó Helyszín: tengerparti nyaraló kertje. A színpadon a távolban kőlépcső; olyan érzetet kelt, mintha a tengerpartra vezetne. A pázsiton hatalmas piros-sárga-kék napernyő, asztalka (rajta táskarádió), nyugágy és egyebek Szereplők: Keiicsi, 25 éves szép fiatalember, Rjóko ifjú férje Rjóko, 19 éves gyönyörű nő, Keiicsi felesége Sundzsi, 19 éves szép tinédzserfiú, Keiicsi barátja 1. JELENET (Rjóko, Keiicsi) Rjóko a napernyő alatti nyugágyban fekszik, napszemüvegben könyvet olvas. Tengerparti napozóruhát visel. Képtelen belemerülni az olvasásba. Leteszi a könyvet az asztalkára, és felkel a nyugágyból. Leveszi a napszemüvegét, kezével a távolba mutat. Távolba mutató kezében Keiicsi fürdőnadrágja, amely a földre esik. Rjóko a fűre terít egy nagy nejlontörülközőt és egy takarót. Fent Keiicsi a hátát siitteti a napon Keiicsi: Miért nem mész ma fürödni? Rjóko: Hát csak, mert lenn muszáj fürdőruhát felvenni. Keiicsi: És. .. szóval emiatt nem úszol. Rjóko: Szerintem a tenger teljesen luxusnak számít! Külön át kell öltözni ahhoz, hogy ússzon az ember, ez pedig felesleges időpocsékolás. Az úszás egy picurkát kényelmetlen, és különben szerintem költséges dolog, ezért nem is úszom. Keiicsi: Azt mondod, költséges? Az én tizenkilenc éves feleségem szájából ilyesmit hallani, hogy költséges... Rjóko: Mi van? Keiicsi: Én, a magam huszonöt évével úgy érzem, hogy valamiért olyan vagyok, mint a legfenségesebb, a legelőkelőbb fehér tea. És még fiatal. (Felül, bicepszét megfeszíti) Nézd csak, ilyen erős vagyok! Miért kéne óvatosan viselkednem? Miért kéne nekem is, mint a világ összes többi férjének, savanyú pofával belebámulnom a háztartási könyvedbe? Rjóko: De hát nekem nincs is háztartási könyvem! Ráadásul mindent a szüleid fizetnek! Ez a nyaraló is az apádé! Keiicsi: De hát minek nézzek szembe az Életutammal! Szerintem az Életút még el sem kezdődött... 26 MISIMA J U K I О
