Irodalmi Szemle, 2014

2014/2 - JAPÁN SZEMLE - Mai japán költők haikui és tankái (versek, Vihar Judit fordításai)

MAI JAPÁN KÖLTŐK HAIKUI ÉS TANKÁI

Napfény

kőkert mélyén, valahol az árnyékban teknőcsuttogás.

*

tágas tér,

tizenegy nappal a nyári napforduló után.

Kis tavaszi napfény - s máris elolvad a hó Gubancos-hegyen.

*

Sajnálom az őszt: pompázatos ruhákba öltözködött fel.

Szép hortenzia kék szemében, ó nézd: tengervíz ragyog.

Örökké síró kiscicát mamájához

Juharlevelek égő tűzpiros színe gyermekéveim hozza vissza hozzám ó, ősz, vágyom utánad!

*

A víz felszínén - mint a kacsázó lapos

(

kavicsok - egymás után röppennek magasba csillogó ezüsthalak.

*

Víz felszínét,

víz mélyét s folyó medrét, ha nézed egyre, lelkedben megszűnik minden bánat s fájdalom.

к

Amikor súlyos szárnyait kiterjeszti, s a folyó fölött repül a szürkegém, elfeledem az időt.

*

Hegyi ösvényen itt is, ott is, amott is madárdal harsan, csivitelés hallatszik - mindent tavasz ölel át.

1 K E M O T О ТО МО КО