Irodalmi Szemle, 2014

2014/12 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Polgár Anikó: Galambok, patkányok, egerek (Sofi Oksanen Mikor eltűntek a galambok című kötetéről)

ÍZLÉSÜK ÉS POFONOK j

szellemidézés motívuma Parts számító racionalitásának ellenpontja a regényben.

A cím szimbolikus jelentése viszonylag egyértelmű: a galambok az áldozatot jelentik, a gyengét, a kiszolgáltatottat, elsősorban a két hatalom között őrlődő észteket, akiknek országa a regény során önálló államként eltűnik a térképről. A mi történeti távlatunkból nyilvánvaló, hogy a kilátástalannak tűnő helyzet mégis meg fog változni, az észt öntudat ébrentartásához vagy későbbi újra felélesztéséhez azonban szükség lesz a regény során elnyomott törekvésekre, melyek a tetszhalott nemzet életképességét mutatják. A galambok ugyanakkor egy letűnt stílust is képviselnek, az érzelmes gyöngédség irodalmi megjelenítését, melyet az adott viszonyok (sem az egyik, sem a másik korszakban) nem tesznek lehetővé: „Szemében tükröződtek a felhőkön átszűrődő csillagok, akárha tejben fürdőző kék galambok lennének” (221-222.) - írja Roland Juuditról, ám kisvártatva hozzáteszi: „A gyöngédség nem illett ehhez az időhöz, sem ehhez az országhoz” (222.).

(Sofi Oksanen: Mikor eltűntek a galambok. Bába Laura fordítása. Scolar, Budapest, 2014, 352 oldal, 3450 Ft)

93