Irodalmi Szemle, 2014

2014/12 - SARKI FÉNY - Bjarte Breiteig: Fuss (novella, A. Dobos Éva fordítása)

SARKI FÉNY ^

BJARTE BREITEIG

FUSS*-A.mik.or Brit állapota jobbra fordult, Jorn elhatározta, hogy rendeznek egy bulit. Felhívta Ragnvaldot és a régi csapat többi tagját, szólt, hogy hozzanak magukkal barátokat, mert nagy buli készül. Tóbiást felvitték Brit szüleihez a felső emeletre, szeretett ott lenni a kis csibész.

Brit bement a városba, és vett magának egy új topot. A szűk, piros, fűzőkkel szorosra húzott felső összenyomta a mellét. Amíg Jorn kikészítette az italokat, és meggyújtotta a gyertyákat, Brit a fürdőszobatükör előtt állt.

Túl szűk, mondta.

Dehogy, felelte Jorn.

Nézz rám, mondta Brit.

Jól nézel ki, felelte Jorn, és ezt így is gondolta.

Ezzel sikerült Britet kicsalnia a fürdőszobából.

Néhány órával később az alagsori lakás megtelt vendégekkel. Jorn körbejárt köztük, veregette a régi haverjai vállát, és töltögetett a poharakba. Ragnvaldnak a drága whiskyből töltött, amit kimondottan az ő kedvéért vásárolt. Ragnvald ivott egy kortyot, öblögette a szájában, és egy mély sóhajtással lenyelte. Aha, tényleg lemegy, mondta. Aztán megkérdezte, mit csinált Jorn az utóbbi időben.

Mindenfélét, mondta Jorn.

És Brit?, kérdezte Ragnvald. Egész este nem láttuk.

Jorn a kandalló melletti sarok felé intett.

Á, nézd csak. Szóval jobban van.

Amint látod, felelte Jorn.

Ragnvald Brit felé emelte a whiskys poharát, de Brit nem vette észre. A falnak dőlve állt, és egy üres borospoharat szorongatott, és a lányokat figyelte, akik csoportba verődve táncolni kezdtek a szoba közepén. Az új felsője felcsúszott, kilátszott alóla a hasa és csupasz köldöke, egy lapos kis hasadék. Jorn bicepszén érezte Ragnvald kezét.

Na, kavarok egy kicsit, mondta.

Ragnvald koccintott vele, és eltűnt a félhomályban. Jorn Brithez sodródott. Kicsavarta kezéből a poharat, és a kandalló párkányára tette a saját sörösüvegével együtt. Észrevette, hogy a piros foltok újra előjöttek. A gyertyafényben Brit arcát és nyakát borító kék foltoknak néztek ki. Jorn magához húzta Britet.

Gyere, mondta, táncolunk.

Nem figyelt a dübörgő zenére, nyugodt mozdulatokkal vezette Britet a többiek között. Úgy tett, mintha Brit hátát simogatná, de közben jól lehúzta a piros blúzt a csípőjére. Brit is simogatni kezdte Jornt, fejét a nyakához hajtotta, és kedvesen dorombolt a fülébe, amit Jorn csak hézagosán hallott a hangos tuc-tuc zene ritmusától. Jorn Brit hát mögé pillantott, és meglátta, hogy nyitva áll a gyerekszoba ajtaja. Egy sörivó csoport körülvette Tobias rá* Eredeti címe: Folk i regn. A Folk har begynt ä banke pä című kötetből. (© 2007, published by permission of Aschehoug Agency, Oslo, Norway.)

21