Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Yahya Hassan: Versek (Gyerekkor; Az ajtó előtt; Művirág; versek, A. Dobos Éva fordításai)
VERSEK GYEREKKOR • • От GYEREK FELSORAKOZVA ÁLL ÉS AZ APA KEZÉBEN HUSÁNG SÍRNAK MIND ÉS ALATTUK TÓCSÁNYI VIZELET EGYMÁS UTÁN NYÚJTJUK A KEZÜNKET HOGY NE ÉRJEN VÁRATLANUL AZ ÜTÉS HANGJA MIKOR LECSAP A HUSÁNG A HÚGOM GYORSAN EGYIK LÁBÁRÓL A MÁSIKRA UGRIK PATAKBAN FOLYIK VÉGIG A LÁBÁN A VIZELET ELŐSZÖR AZ EGYIK KÉZ AZTÁN A MÁSIK HA KICSIT TOVÁBB VÁR AKKOR AZ ÜTÉSEK MÁSHOL ÉRIK EGY ÜTÉS EGY KIÁLTÁS EGY SZÁM 30 VAGY 40 NÉHA 50 ÉS EGY UTOLSÓ A FENEKÉRE MIKOR KIMEGY AZ AJTÓN APÁM MEGFOGJA AZ ÖCSÉM VÁLLÁT ÉS KIEGYENESÍTI TOVÁBB ÜT ÉS SZÁMOL ÉN A FÖLDET NÉZEM ÉS VÁROK A SOROMRA ANYA TÁNYÉROKAT TÖR ÖSSZE A LÉPCSŐHÁZBAN MIKÖZBEN AZ AL JAZEERA TV-CSATORNÁN SZORGOSAN DOLGOZÓ BULDÓZEREKET ÉS CSONKA TESTRÉSZEKET MUTATNAK A GÁZAI ÖVEZETBEN SÜT A NAP ZÁSZLÓKAT ÉGETNEK HA EGY CIONISTA NEM ISMERI EL A LÉTEZÉSÜNKET HA EGYÁLTALÁN LÉTEZÜNK MIKOR RESZKETÜNK A FÉLELEMTŐL ÉS A FÁJDALOMTÓL MIKOR LEVEGŐ UTÁN KAPKODUNK VAGY A DOLGOK ÉRTELMÉT KERESSÜK AZ ISKOLÁBAN NEM SZABAD ARABUL BESZÉLNI OTTHON NEM SZABAD DÁNUL BESZÉLNI EGY ÜTÉS EGY KIÁLTÁS EGY SZÁM * A Dikt című kötetből. A versek eredeti címe: Barndom, Uden for dórén, Plasblomst. (© 2013, published by permission of Gyldendal, Copenhagen, Denmark.) 3 YAHYA HASSAN
