Irodalmi Szemle, 2014
2014/12 - SARKI FÉNY - Yahya Hassan: Versek (Gyerekkor; Az ajtó előtt; Művirág; versek, A. Dobos Éva fordításai)
SARKI FÉNY AZ AJTÓ ELŐTT AZ ÖLTÖZŐBEN ÜLTEM KEZEMBEN MÉZESKALÁCCSAL ÉS CSENDBEN TANULTAM BEKÖTNI A CIPŐMET SZEGFŰSZEGGEL TŰZDELT NARANCS LÓGOTT PIROS SZALAGON A PADLÁSRÓL MINT ÁTLYUGGATOTT VOODOO-BÁBU ÍGY EMLÉKSZEM AZ ÓVODÁRA A TÖBBIEK VÁRTÁK A KARÁCSONYT MEG HOGY JÖJJÖN A TÉLAPÓ DE ÉN ÚGY FÉLTEM TŐLE MINT APÁMTÓL MŰVIRÁG A LAKÁSBAN AMIT FELGYÚJTOTTAM MINDIG A FÖLDÖN ETTEM APA EGY MATRACON ALUDT A NAPPALIBAN AZOK A TESTVÉREIM AKIK AKKOR MÁR MEGVOLTAK A LAKÁSBAN SZANASZÉT AZ EGYIK A SZÁMÍTÓGÉPNÉL A MÁSIK A PADLÓN CSÚSZKÁLT ÉS A HARMADIK ANYÁVAL VOLT A KONYHÁBAN HA MÉG EGYSZER BÁNTANI MERED A TESTVÉREIDET ELÉGETLEK MONDTA ANYA ÉS FELÉM TARTOTTA APA ÖNGYÚJTÓJÁT DE MIKOR LETETTE MEGELŐZTEM AZ ÖNGYÚJTÓT BETETTEM A ZSEBEMBE ÉS ELOLDALOGTAM LEÜLTEM A SAROKBA A RADIÁTOR ÉS A SZÓFA KÖZÉ HAGYTAM HOGY A LÁNGOK NYALDOSSÁK A MŰANYAG VIRÁG SZÁRÁT EGY IDEIG MÉG OTT ÜLTEM DE AZTÁN NEM BÍRTAM TOVÁBB KICSIT ARRÉBB ÁLLTAM ÉS ELŐSZÖR A LÁNGOKAT NÉZTEM AZTÁN APÁT ÉS AZT GONDOLTAM, HOGY JOBB LESZ HA HAGYOM ALUDNI DE AKKOR ANYA ORDÍTVA BEROHANT ÉS APA FELÉBREDT AZ IMÁDKOZÁS ELŐTT JÓVAL ÉS A LÁNGOK BELEKAPTAK ALSÓNADRÁGBAN KÚSZOTT FELFELÉ A LÉPCSŐN SZŐRÖSEN MINT EGY MAJOM SZÓLT A TAMILOKNAK A LÉPCSÖHÁZBAN 4
