Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK a hitre, melyre születtél, nem számít, mit mondanak neked, és nem számít, az élet látszólag mennyire elpártol, nem számít, mennyire elpártolsz az élettől.” XXIII. Ez az a tél, mely nem ér véget, a tél, mely úgy hagyja ott a teheneket, belefagyva a hóba, a hüvelyekből kavargó lőporszagba fagyva A tél, mely sosem ér véget. XXIV. Apám az ajak nélküli holttest, vagy a vágy nélküli, hogy megnyalja az ajkát. Ő a holttest, mely nem irigyli a verebeket és a galambokat, sem a lovakat vagy a marhákat, mik csak állnak és várják, hogy az ember dühödten a horpaszuk verje, vagy a szemük és a szájuk, mikor a férfiak teljesen őrültek. Ő a holttest, mely megtette az utat, és már csak a szenderületre vár, mit Isten megígért a Bibliában és a többi hazug könyvben. Epilógus Ha levágott kézfejét elülteti a földbe, gyökeret ereszt-e majd, begyűjtve mindazt, mit anyja és apja ígért, nő-e majd faág a csuklójából, ujjából levelek, 12
