Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK Retteg, csontjai megfagynak s félbetörnek, ahogy egy fa ágai félbe szoktak törni, mikor a tél oly ádáz, hogy megölhet egy kutyát, vagy megölhet egy embert. XX. A németek kirángatják, és a kemencék felé hajtják. Mintha ördögök volnának, és a hőség leégeti arcáról a szőrt. Ellenáll, de ütik-verik a kígyózó fekete korbácsokkal. Feje körül ott örvénylik a szél, a korbácsolás és az ütlegelés hangjával. XXI. Álmában egy komor házban jár, mely estéről estére összedől, mintha a legerősebb szél, mit Isten valaha is elgondolhatott, éppen e házra találna minden este és kihúzkodná meglazult szögeit. XXII. Emlékszik, kisfiúként egyszer két pappal beszélgetett. Fenyők között sétáltak vele, gyöngéden fogták a kezét, és szóltak: „A remény létezik, hanem létezik a várakozás is. A remény majd eljön, ám a várakozás az út, melyen a remény utazik, és oly lassan utazik. Addig is, emlékezz 11
