Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK XVIII. Álmában az emberek beszélő állatok lettek, kutyák és lovak, oroszlánok, tehenek, és oly lények, melyeket csak hallomásból ismer, mint az elefánt és a gorilla, a víziló és a zebra. Álmában már megint feldarabolják a kezét. Álmában zuhan. Álmában öregasszony, és megeszi egy kisfiú összes ujját, egy fiúét, kit halálra tiport egy vadul ágaskodó ló. Álmában arra kényszerítik, hogy felöltöztesse egy lengyel nő holttestét, aki patakba fulladt az otthona mellett, ám a test folyton lefordul a deszkáról, ahová az őrök vetették. Álmában emberi húst eszik, a nők hullákkal közösülnek, ujjait kutyák nyaldossák, a katonák trágyát terítenek a vörös és fehér rózsák alá szülőfaluja temploma körül. Álmában egy folyamban úszik, és nincs menekvés. Az ördög vére az, sűrű és sötét és akár a nyelvre csepegtetett sav. XIX. A téglaüzemben dolgozva, felemelve tenyerében a téglákat és ledobva a mögötte álló fatalicskára, teste előbb forróságot érez, majd betegség hidegét és végül a havat. 10
