Irodalmi Szemle, 2014

2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)

ELNYOMÁSOK

ÉS FELSZABADULÁSOK

Álmában egy vígjáték - férfiak mázsás tuskókat pakolnak egy kordéra, és trágyában csúszkálnak, folyton felkelve, majd elcsúszva megint.

Ez így folyik, míg csak az arcuk, a kezük és ruhájuk be nem vonja a barna, a zöld és a sárga.

Kacag, végül valaki belerúg.

XV.

XVI.

Vizelete habos, színe,

mint a búzáé, és minden pisilésnél

fájdalmat érez.

Úgy nézi, ahogy egy szigetlakó nézi a dagályt.

XVII.

Éjjel felriad a barakkban, verítéke hideg a haldoklók között.

Tudja, körben mindenütt tolvajok, akik majd ellopják a facipőjét és az övét, mely derekán tartja a gatyát és a kenyeret, mit ágyékán rejteget.

E tolvajok mintha a testvérei lennének, de éjjelente a magány és a bánat ellened fordítja a testvéred.

9