Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
X. Л Álmában férfiakat lát, kiknek folyton más színű a kezük, sárgából és feketéből fehérbe vált és zöldbe, férfiakat, kik szivárvány kezük bámulják és füttyentgetnek, mint a kutyát hívó fiúk. A változás nem rémíti őket, inkább amiatt aggódnak, mit mond nekik apjuk és anyjuk, ha majd hazatérnek, szivárványnál is vénebb kézzel. gondol és narancsra, kolbászra és csirkemellre, édesanyja kenyerére, barna és meleg, frissen főtt pirogra káposztával töltve, és lágy túróval, szilvával és édes lublini cseresznyével, és mind magozott és tökéletes. Tudja, többé már nem kell aggódnia, hogy kitöri a fogát egy magon. A fogai ottmaradtak a fagyott sárban, ahol az őr megütötte puskatussal. Álmában a kutyák emberekké változnak, s egy asztalhoz ülnek, megtárgyalni a háborút, miért tört ki és hogyan ér véget. Fel akar tenni a kutyáknak egy kérdést, ám azok mit sem értenek a vonításából. XI. Éjjel egy polcon hever, és tejre XII. 7
