Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK VII. Emlékszik egy filmre, mit akkor látott, miután megmenekült a lágerből. A főszereplők egyike kövér férfi, a másik egy sovány. A tengeren hányódnak egy csónakban, éhesen egymásra néznek és zokognak. Majd a kövér elmosolyodik, a sovány pedig vadabbul zokog. VIII. Álmában egy ama katowicei cserkészfiúk közül, kiket a nácik arra kényszerítettek, hogy leugorjanak a park tornyából. Apám üvöltve zuhan. Bátorsága nem ad szárnyat neki. Halott anyja figyeli és zokog. Ébredés után apám felidézi a tőle kapott szeretetet s azt, hogyan sírt, mikor anyja a télen meghalt. Szeretete nem adhatott szárnyat neki. IX. Oly nagyon éhes, akár egy kutya télen egy erdőben, melyet úgy megtölt a hó, hogy az összes favágó feleségestül és gyerekestül bemenekült a faluba. Csak a legmagasabb fenyőfák csúcsa kandikál ki, keletnek szegezett tűkkel, készen, hogy felragyogjon a tavasz első fénye. 6
