Irodalmi Szemle, 2014
2014/11 - ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK - John Guzlowski: A háború harmadik tele: Buchenwald (versciklus, Zsillé Gábor fordítása)
ELNYOMÁSOK ÉS FELSZABADULÁSOK Nem számít, ki van a téglahalom alatt. Lehet egy katona vagy gyerek, egy anya vagy valaki ama rabok közül, mint ő, kinek parancsba adták, hogy puszta kézzel ásson a halottak után. A németek nem akarják tudni, kik vannak a forró téglák alatt. Úgy tartják, ha valami alapjában rossz, nem másíthatsz rajta. Arrébb kell húzódnod - a mennynek emelt kézzel. V. Mintha fák növekednének benne, gyökereik csonttá keményednek, a csont kővé változik, a kő vassá keményedik, a vas pedig felváltva keményedik acéllá és még több bánattá. A szívében lüktető vér micsoda? VI. A mezőn és az őrszemeken túl egy cigányasszonyt lát a fenyők közt rongyokban táncolni, hófátyol mögött, az asszony gyereklányként forog a tavasz csupazöld és kék világában, mely oly dús, hogy még egy szent sem fordítana hátat, egy cigányasszony rázza kezét a feje fölött, melle oly telt, mint két párna, meleg, mint a friss tej, egy gyerekdalt énekel a tehenekről, melyek búcsút intenek a víg mezőknek, és a teheneket vezető bájos lányokról. 5
