Irodalmi Szemle, 2013

2013/10 - A TÉBOLYON INNEN ÉS TÚL - Szabó Réka: Ópium, téboly... avagy mi lett veled, szegény Gizella (tanulmány)

A TÉBOLYON INNEN ÉS TÚL

Szabó Réka

ÓPIUM, TÉ BOLY... AVAGY MI LETT VELED,

szegény Gizella

Szász János ópium EGY ELMEBETEG NŐ NAPLÓJA

CÍMŰ FILMJÉRŐL

Értekezésem elsődleges célja az Ópium - Egy elmebeteg nő naplója című film bemutatása, különös tekintettel azon részletekre, melyek Csáth Géza azonos című novelláinak adaptációját demonstrálják, tehát az Egy elmebeteg nő naplója, valamint az Ópium című művekét.

Elsősorban a film két részletét mint emblematikus példát szeretném vizsgálni, illetve ezeken keresztül kívánom szemléltetni az adaptáció mint műfaj sajátosságait. Az első példa az Egy elmebeteg nő naplója Kórrajz című fejezetének A téves eszmék rendszere című részéből való, ahol is G. kisasszony vall a benne lakozó „Lényről”. „»Én a te Istenednek egy karja vagyok. Látod az én torz-arcomat? Ez egy karnak a vége. Ez a kar felvezet egészen a Napig. A Nap élő lény, a Nap az Isten.

A Napból mint közös törzsből millió és millió olyan kar indul ki, mint amilyent te látsz magadban. Minden ember számára van egy ilyen karom, amely láthatatlan.

Ezen karok által kormányozom én a világot! Ez a láthatatlan kar intézi az embernek sorsát, sőt lépteit, legcsekélyebb cselekedeteit, mert: ez a kar minden ember második énje, az egyedül parancsoló!«"' (kiemelés az eredetiben). A filmben a szöveg némiképpen modifikálva van jelen, kiegészül a novella szövegének más részeiből betoldott mondatokkal. Gyakorlatilag ez a rész demonstrálja, mind a filmben, mind az írásban, G. kisasz- szony kényszerképzeteinek a lényegét. Tehát adott egy, a beteg által megnevezett „Lény”, aki belsőjének része, irányítja őt, illetve általa elítélendő dolgok végrehajtására kényszeríti (a kórrajz a továbbiakban alaposan kifejti G. kisasszony szexuális problémáit, elfojtásait stb.).

A második példa az Ópium című novellára összpontosul, valamint annak

1 Csáth Géza: Egy elmebeteg nő naplója. Budapest, 1988, Magvető. http://mek.niif.hu/04600/04692/04692.htm

36