Irodalmi Szemle, 2013
2013/7 - CIGÁNY UTAK - Agda Bavi Pain: Jeszoszkero nyilaj (novella, Pénzes Tímea fordítása)
- Higannyal?-Ja. Robi elvihogja magát, majd merengve hozzáfűzi:- Hm. Én valamikor kizárólag a legminőségesebb pirossal csináltam - szakkifejezéssel Red Mercury. A fehérrel nem érte meg bizniszőni, és hányszó átvertek, emléksző? Temeraf. Hogy bár kisebb a nyereség, de kisebb a rizikó is, mígnem a nyakamon maradt. Ott nagy mennyiség ment mélyen az ár alá, de Red Mercuryból elég volt pár milligramm, és máris nagy léről folyt a duma. Már számótam, hány autót veszek a nyereségből, hogy közvetítettem a seftet, hány házat, az egész zenekarnak totál felszerelést, mindent Iron Maidentől, ráadásul a legjobb haverjaimnak megígértem fejenként vagy öt miilát!- Hisz mondom, hogy ezek hazug disznók - az egész várost átbaszták azzal, hogy van benne lóvé!- Nem tudom. Lehet, hogy télleg vót benne. Csak valamilyen taknyosok, kibaszott genyók vitték szét a városban a hamukát. Hisz én is ráfaragtam, hány éves is vótam akkor?- vagy tizenkilenc. Robi elgondolkodik.- Ha láttad vóna, hogy elagyabugyálta a Demose-ban a Hamburger a csávókat! Ďuluš hirtelen kifújja a levegőt, megköszörüli a torkát.- Úgy van ez: az emberek nem fák, az egyik a másik nélkül nem tud megélni. A fáknak csak víz kell. Ha denac sok van belőlük egy helyen, egy se nő ki rendesen, de ha csak egy van - bazi nagy mélák nő ki belőle. De nincs kin túltennie. Erre pedig az embereknek szükségük van.- Megyek budira. Robi belép a bűzös fürdőszobába, és a mosdóba vizel. A polcok dugig vannak drága kozmetikumokkal. Kinyitja a szekrényt, benne borotvakészlet.- Látom, hogy a cuccaim még mindig itt vannak, monte! - kiált ki a nyitott ajtón Ďulušnak.- Nemhogy megint a mosdóba hugyálsz, hallod-e, Béla?! Egy rakásra pakolja a zsiletteket, a borotvahabot és a többi cuccot. Rámosolyog a bokszoló Belmondo fényképére a tükör sarkában; ezt is rádobja a halomra, de először összegyűri. A karjából a konyhaasztalra szórja a dolgokat.- Ezeket magammal viszem. Robi kihúz a zsebéből egy üres nejlonzacskót, és beledobálja az összes felesleges piperecikket, egyiket a másik után.- És Lopéz megint ezzel a Norikával lóg, most a Slovan előtt strichel, more. Rin- gyó - élmunkásnő. Mindig egy mellhosszal elöl kellett lennie. A picsába - toldja meg magyarul. - Fiatalkorában biztosan valaki mindig csak dugta meg verte a fejét, hogy eldöntse, mi a jobb. Hú de jó! - teszi hozzá magyarul. - De ti nem mentetek szít valami jóba, ügyi?- Valahogy azért csak kibékültünk, na. 17
