Irodalmi Szemle, 2013
2013/7 - CIGÁNY UTAK - Agda Bavi Pain: Jeszoszkero nyilaj (novella, Pénzes Tímea fordítása)
CIGÁNY UTAK Néhány kezdeti pohárköszöntő után és a hűlő kávé első kortyainak szürcsölése közben végül felpezsdül a beszélgetés.- Ta szó, beszélj, hogy vöt! Beszélj és túlozz! - buzdítja Ďuluš Robit, és áthajol az asztalon, mintha jobban akarná látni és hallani. Robi megvonja a vállát:- Miről beszéljek, more, te is ismered, mi se változott. Jobb a kaja, na. - Elhallgat. A népes cigány dinasztia betölti az egész kis konyhát. Egymás hegyén-hátán ülnek csöndben, mozdulatlanul, hegyezik a fülüket, főleg a kopasz, tetvetlenített tökmagok. Csak egy idősebb várandós cigány asszony, arcán nagy, tetovált anyajeggyel, hajít olykor-olykor valami harapnivalót a férfiaknak. Valamilyen szeletelt főtt húst vagy egy tányérnyi zsíros kenyeret, amit Ďuluš jókora pohár szesszel hálál meg.- Tüzed nincs? - fordul Robihoz. Robi előhúzza a zsebéből az öngyújtóját.- Ez még fogpiszkálónak se jó! - Ďuluš legyint, és cigit dug a szájába.- Csak ezem maradt beszedni a védelmi díjat. - Robi meggyújtja Ďuluš cigijét a puska alakú öngyújtóval. Megsimogatja a csövét, amelyből kék lángocska tör elő. Felhajtja a kis pohár vodkát. Ďuluš azonnal utántölt.- Pro szászi póro! - koccint az egészségükre.- Egészségünkre - mondja Robi magyarul. Egy idő után megmordul: - Az állomáson Lučkay várt rám.- Az a víziló, az a debil? A hibbant! Hogyan szoktad szidni? Much?- Eunuch.- Eumuch. Na kham af tut - eumuch!- Állítólag kidobták, most meg azon stréberkedik, hogy visszavegyék.- Csak nehogy kapjon egy monoklit!- A Demose-ban aztán találkoztam Hamburgerrel, megkérdeztem tőle, hogy van Hamis meg Lopéz. Az öreg Ďuluš egyik lábát átveti a másikon, sárga körmével idegesen kapargatja meztelen talpát.- Hisz az. Nem olyan csórók mostan, egy rahennyi lóvéjuk van! Vállalkozó lett belőlük! A Lenin utcán vásárótak bótokot. Zsiványok, hogy térdepeltek volna alám azon az éccakán! Hamisnak putikjai vannak divatkoncepcióval, többnyire ott lebzsel a Ryba halasbót mellett, ami a Lenin utcán vót, mint a Karpáno, csak kicsit lejjebb. Ahol Žužika csapóta a sört. Várjál csak, p-re kezdődik - Pólo, vagy hogy is híjják. Rekedten krákog és elnyomja a cigit.- Lopéznek kocsmái és bárjai vannak, egyet ismerek - azon az utcán, mintha a Városi Sörözőbe menné - Harlekvín Café! - folytatja Ďuluš. - Tevareszo, hogy tiszta becsületes vállalkozók - a piszkos zsozsót maguk közt mossák! Úgy találtak szemet, mint a vak tyúkok. De valamihöz biztos konyítanak, mert sok vaktyúkot láttam én, de szemet nem találtak. Dikh, állítólag piros meg fehér higannyal bizniszőték össze! Hazug disznók! 16
