Irodalmi Szemle, 2013

2013/1 - MULTIKULTI ÉS KISEBBSÉGI KONTEXTUSOK - Ardamica Zorán: Szubkulturális hibridizmus, avagy a „Nagy büdös kisbetűs élet" (tanulmány)

M U L T I K U L T I

ÉS KISEBBSÉGI

KONTEXTUSOK

felett érdekes módon ott lebeg az a közérthető magyar nyelv, amely nem csupán az érthetőséget biztosítja a befogadó számára, hanem elkerülve az egyes társadalmi szegmensek szociolingvisztikai elkülönülésére épített nyelvi rétegekkel való illusztrációját, megteremt és fenntart magának egy olyan felismerhető művészi, szerzői idiolektust, amely képes részben mégis átvenni (de ironizálni is) a szegmensek, szereplők nyelvét és nyelvükben reprezentálódó gondolkodását, öndefinícióját, identitását. Ez az „összeolvasztó” szerzői hang mintegy metaforizálja a multikulturális jelleget. A kötetben ugyanis (akár posztmodernként) összeolvadni, összemosódni látszik a periféria, a marginális azzal a felsejlő magaskultúrával, amely nélkül viszo- nyíthatatlan lenne. A mainstreamtől való hierarchikus különbözés a Galkovics-identitásoknak az egyik meghatározója. Akárhányat is azonosíthatunk, akárhány ilyen Galkovics-identitással játszik Szávai, illetve a magyar vidéki valóság, amely a határon túli magyar vidékre ugyancsak érvényes lehetne. Miközben a szereplők mainstream utáni vágya és annak elutasítása egyszerre reprezentálódik megnyilvánulásaikban. Ez a multikulturális tér, a „nagy büdös kisbetűs élet” a kultúrák azon fejlődési szakaszát írja le, amelyben bár felismerhetően elkülöníthetők még a szubkultúrák jellegzetességei, ám már nem feltétlenül átj árhatatlanok és hierarchikusak, megindult beolvadásuk egy integrált, kulturális rétegeket vegyítő alakzatba, mely a mai magyar vidék Szávai által ironizált társadalmi valósága.

Galkovics nem csupán egy személy. Több alakban és minőségben jelenik meg.

Egy Galkovics lehet munkanélküli, gazdálkodó, „jéggyári csőszerelő”, politikus, majd miután a politikáról lebeszélték, karbantartó a csirkefeldolgozóban. Oltóanyag-termelő intézeti alkalmazott, befőttes- üveg-gyári munkás, hegesztő a téeszben. Esetleg úgy Galkovics, hogy csak Galkovics rokona, színész, szimbolikus szerepe szerint „kályha a színpad bal szélén” (68). Halott (mindjárt a 25. oldalon), vagy éppen hullaszállító. Jelleme szerint „időzített bomba” (26). Lehet gyerek, középkorú férfi és öregember, lehet apa, nagyapa, ballagó unoka. Lehet nős („így néz ki egy hama40