Irodalmi Szemle, 2013
2013/5 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Gyürky Katalin: Csavarni egyet a sorson (Javier Marias Beleszerelmesedések című kötetéről)
vállát. És akkor megpillantja, hogy egy gyalázatos liliom van a bőrébe égetve, amellyel a hóhérok prostituáltakat, tolvajokat és általában mindenféle bűnös nőszemélyt bélyegeztek meg. »A szende angyal maga volt a sátán« - jelentette ki Athos” (265.). A Mariában egyre csak gyűlő kérdésekre pedig, ahány, annyiféle válasz, illetve magatartásforma érkezhet. A férfival való azonnali szakításon túl a Luisának való mindent bevalláson át a teljes hallgatásig, Diaz-Varela és Luisa további sorsából való teljes kimaradásig. Javier Marias magával ragadó, fordulatokkal teli regénye tehát olyan kérdéseket feszeget, amelyek lehet, hogy első látásra egyszerűnek, sőt, felszínesnek tűnnek, de ha jobban belegondolunk, életünk legnehezebb, legeldönthetetlenebb helyzeteivel állítanak szembe bennünket. Menni vagy maradni? Beszélni vagy hallgatni? S hogy ezek örök kérdések, azt mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy a nagy íróÍZLÉSEK ÉS POFONOK elődök, az itt idézett Shakespeare, Balzac és Dumas ugyanezeket a kérdéseket feszegették, s műveik itt - Javier Mariás zsenialitását bizonyítandó - mintegy „művek a műben”-, „regények a regényben”- szituációban tárulnak elénk. Ezek a szituációk analógiás szerepük mellett azáltal, hogy áthelyeződnek Javier Marias szereplőinek s benne az ármánykodó drámahősnek, Díaz-Varelának az életébe, próbára teszik az olvasó általános műveltségét. Mert egy idő után a befogadónak nagyon észnél kell lennie, nagyon olvasottnak kell lennie ahhoz, hogy eldöntse: a kiragadott részletek Balzac, Shakespeare, Dumas műveinek részletei-e, vagy már egy átesztéti- zált, átstilizált környezetben Javier Marias főhőseinek véleményét tükrözik? S ha a történetnek erre a szálára koncentrálunk, a felmerülő kérdések száma bizony továbbra sem mutat csökkenő tendenciát. (Javier Marias: Beleszerelmesedések. Budapest, 2012, Libri Kiadó, 410 oldal, 3490 Ft) 87 □ SOK IÓ SZELLEM KIS HELYEN IS ELFÉR, (részlet), 2012 digitális grafika
