Irodalmi Szemle, 2013
2013/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Odo of Cheriton: Az egyszarvú és az ember; A róka és a macska cselei; A sas; Az egér és a macska; A bolha (mesék, Polgár Anikó fordításai)
HOL VOLT, HOL NEM VOLT A kutyák és vadászok már majdnem utolérték őket.- De most már elég - mondta a macska nem megyek veled tovább, inkább a saját tudományomat használom. Ezzel felugrott a fára. A kutyák nem törődtek vele tovább, Reinardus nyomába eredtek és el is kapták: az egyik belekapott a lábszárába, a másik a hasába, a harmadik a hátába, a negyedik a fejébe. A macska pedig fent ült a fán és lekiáltott:- Reinardus, Reinardus, most nyisd ki a zsákodat! Látod, hiába a sok csel, nem tudod magad megmenteni. A macska alatt azokat a nyílt szívű embereket értjük, akiknek az az egyetlen tudományuk, hogy fel tudnak ugrani az égbe. Reinardus az ügyvédeket, ügyvivőket, ármány- kodókat jelenti, akik tizenhétféle cselt alkalmaznak, s még többel van teli a zsákjuk. Eljönnek a pokolbéli vadászok és vadászkutyák, hogy emberekre vadásszanak: de az igazak felugranak az égbe, az istenteleneket, a csalókat pedig elkapják az ördögök. Akkor mondhatja majd az igaz: Reinardus, Reinardus, nyisd ki a zsákodat; tömérdek cseled sem volt elég, hogy az ördögök fogaitól és karmaitól megszabadítson téged. A SAS A sas, ha fiókái születnek, felemeli fejüket a nap felé. Azt a fiókát, akit nem riasztanak vissza a nap sugarai, megtartja és táplálja, azt viszont, aki nem képes a napba nézni, kiveti a fészekből. Az Űrnak ugyanígy fiókái vannak az egyházban: azokat, akik ismerik Istent, s képesek az isteni dolgok vizsgálatára, táplálja és megőrzi; azokat viszont, akik csak a földi dolgokat látják, a legnagyobb sötétségbe veti. AZ EGÉR ÉS A MACSKA Egyszer az egér beleesett a forralt bor vagy sör habjába. A macska, aki arra járt, meghallotta, mennyire visít az egér, mert nem tud kievickélni.- Miért kiabálsz? - kérdezte a macska.- Mert nem tudok kijönni - felelte ő.- Mit adsz nekem, ha kihúzlak? - kérdezte újfent a macska.- Bármit, amit kérsz - mondta az egér.- Ha most megmentelek, eljössz-e hozzám bármikor, ha hívlak? - kérdezte a macska.- Ezt biztosan ígérem - mondta az egér.- Esküdj meg nekem - szólt a macska. 51
