Irodalmi Szemle, 2013
2013/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Odo of Cheriton: Az egyszarvú és az ember; A róka és a macska cselei; A sas; Az egér és a macska; A bolha (mesék, Polgár Anikó fordításai)
HOL VOLT, HOL NEM VOLT Az egér meg is esküdött. A macska kihúzta őt és futni hagyta. Később egyszer a macska éhes lett, odament az egérlyukhoz, s kérte az egeret, hogy jöjjön ki hozzá.- Nem megyek - mondta az egér.- Nem esküdtél talán meg rá? - kérdezte a macska.- Barátom - vágta rá az egér -, mikor erre neked megesküdtem, részeg voltam. így ígérgetik és tervezik sokan, akik megbetegszenek, fogságba esnek vagy veszélybe kerülnek, hogy az életüket megjobbítják, böjtölni fognak vagy más hasonlókat. Ám amikor kikerülnek a veszedelemből, már nem törődnek vele, hogy betartsák ígéretüket, mondván: Veszélyben voltam, ezért nem kell megtartanom a fogadalmam. A BOLHA Hasonlót mesélnek egy bolháról is. A bolhát elfogta egy apát és így szólt hozzá:- Most megvagy! Hányszor csíptél meg, hányszor ébresztettél fel álmomból! Most már el nem engedlek, hanem rögtön megöllek.- Szent Atyám - felelte a bolha ha meg akarsz ölni engem, helyezz a tenyeredre, hogy szabadon megvallhassam bűneimet. Miután meggyóntam, megölhetsz. Az apát meghatódott ekkora jámborság láttán, s a bolhát a tenyere közepébe tette. A bolha nyomban kiugrott és ugrálva menekült. Hiába hívta őt hangosan az apát, nem akart visszamenni. így vannak sokan: amikor kellemetlen helyzetbe kerülnek, ígérgetnek, de amint kiszabadulnak belőle, nem tartják meg szavukat. Polgár Anikó fordításai 52
