Irodalmi Szemle, 2013

2013/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Odo of Cheriton: Az egyszarvú és az ember; A róka és a macska cselei; A sas; Az egér és a macska; A bolha (mesék, Polgár Anikó fordításai)

HOL VOLT. HOL NEM VOLT

Odo of Cheriton1

AZ EGYSZARVÚ ÉS AZ EMBER

E

gyszer az egyszarvú egy embert kergetett, aki futás közben egy szép, gyümölcsökkel teli fához ért. A fa alatt egy kígyókkal, varangyos békákkal és csúszómászókkal teli üreg volt. Közben a fát két féreg rágta: egy fehér és egy fekete. Az ember felmászott a fára, lakmározott a gyümölcsökből, kellemesen hűsölt a lombok alatt, és észre se vette, hogy két féreg rágja a fát. A fa ledőlt, a szerencsétlen ember pedig a verembe zuhant.

Misztikus magyarázat. Az egyszarvú a halál,2 3 akivel senki sem szállhat szembe. A fa a világ, melynek gyümölcsei a különféle élvezetek, az ételek, italok, a szép nők és más effélék. A lombok a szép szavak. A fát rágó két féreg a nappal és az éjszaka, melyek mindent felemésztenek. A szerencsétlen ember pedig sorsát nem is sejtve lakmározik a gyümölcsökből, és nem eszmél fel, míg bele nem zuhan a pokol üregébe, ahol az embert örökké kínzó csúszómászók különféle fajai várnak rá.

Biztosan az sosem áll, aki holnap a mélybe zuhan már.1

A RÓKA ÉS A MACSKA CSELEI

Reinardus, a róka találkozott Tebergusszal, a macskával.- Mennyi cselt és fortélyt ismersz? - kérdezi Reinardus.- Én bizony csak egyet - mondja a macska.- És mi az az egy? - tudakolja Reinardus.- Ha a kutyák kergetnek, fel tudok mászni a fára, és így megmenekülök - feleli a macska, majd megkérdi:- Na és te, mennyit ismersz?- Én tizenhetet, de a zsákom még mindig tele van - válaszolja Reinardus. - Gyere velem, és megtanítalak a fortélyaimra, hogy a kutyák ne tudjanak téged elkapni.

A macska beleegyezett, együtt mentek tovább. Amikor vadászok és kutyák vették üldözőbe őket, megszólalt a macska:- Kutyaugatást hallok, már nagyon félek.- Ne félj, én kitanítalak, hogyan menekülj meg.

1 Középkori latin meseszerző (Sherington, Anglia, XIII. század).

2 Az egyszarvú (unikornis) általában az erő, a tisztaság vagy Krisztus jelképe - meglepő, hogy itt mint a halál képe szerepel.

3 Odo meséit, még ha erre a szöveg külön nem is figyelmeztet, mindig misztikus magyarázat zárja. Ehhez társul néha, mint ennek a mesének az esetében is, egy rövid verses tanulságlevonás.

50