Irodalmi Szemle, 2013
2013/4 - Brutovszky Gabriella: „Ha szívemből kolbászt töltenének” (tanulmány)
aktuálpolitikai kontextusban: a két vers a magyar politikai világ különböző, egymással éppen szemben álló szélsőségeit vázolja fel fergeteges humorral, játékos iróniával. Míg a Kurucnóta lírai szubjektuma a szélsőjobb- oldal, addig a Más nóta alakja a (szélső) liberális oldal nézeteit képviseli. Erre számos utalás történik a két versben, nézzünk rá néhány példát (magyarázatot): „mélymagyar” - a Németh László által megteremtett „mélymagyar-hígmagyar” ellentétpáros20 ebben az értelemben ironikus formát ölt, a túlzott hazafiaskodó „bőgatyásokat” (szélsőjobb) nevezi így az „ellentábor”. „Kuruc” - a szélsőjobb kedvelt „nemzeti sztereotípiája”.21 A melegek toleranciája: „meleg nyárban tudjuk jól, hogy megy ez” - a liberálisok programpontja, melyet a szélsőjobb elvet. „értelmiszég" - Ki az értelmiség? Máig viták tárgya, hogy melyik oldal büszkélkedhet népesebb értelmiséggel, ebben a kontextusban szintén a liberális tábor ironikus kifejezése a szélsőjobb felé, akik a lírai alany szerint a „nagy értelmiségnek” tartják magukat, a selypítő „sz” hang hozzájárul a szó gúnyos, ironikus voltához. Píszí, love, szeretet - többféleképpen értelmezhető, egyrészt, a külföldi lét ad majd békét („peace-písz” - lehagyva az „í” hangot), szeretetet (vagy szerelmet: „love”), azaz boldogságot, másrészt, a „písz and láv” szleng (itt szándékosan nem ejtett formában írták a „lávot”, meghagyva a többféle értelmezhetőség lehetőségét), amely ma a közösségi portálok (és hippik) kedvenc kifejezése (písz and láv: „a béke legyen veled”); a harmadik értelmezése nem más, mint a szavak ejtett és írott formájú jelentéstartalma: Píszí: PC (politikai korrektség), szaknyelvi szleng, eufemizmusokkal lehetne azonosítani (roma-cigány). Love: „lóvé”, azaz „pénz” (cigány nyelven). A vers utolsó két sorában párhuzamot fedezhetünk fel: „Píszí, love, szeretet, Hányjunk romakereket!” 20 Németh László „mélymagyar- hígmagyar” ellentétpárja az értékteremtő értelmiség kontraszelekciójára vonatkozott. Dénes Iván Zoltán: A magyar politikai skizofrénia feloldási kísérletei - Ötven éve halt meg Szekfü Gyula, http:// www.matud.iif.hu/05dec/18.html . 21 Gondoljunk a kurucokról eine vezett kuruc.info weboldalra.
