Irodalmi Szemle, 2013
2013/4 - Brutovszky Gabriella: „Ha szívemből kolbászt töltenének” (tanulmány)
4/3-as beosztású. Az előző verstől eltérően a vers aabb rímelésű, hangsúlyt kifejező sor eleji anaforákkal („én mondom meg”, „én vagyok az értelmiszég”, kiemelések - B. G.), enjambement-nal („apának meg jöhet bárki, / másságomat tolerálni), sorközi ismétlésekkel („mi jó, mi szép”). A Más nóta nyelvezete a köznyelvtől eltérő más nyelvi réteget is mozgósít, így pl. a kortárs szlenghasználatot (písz, love, juszt), szaknyelvi szlenget (píszí), ami szintén a nyitottabb (interkulturális) gondolkodásra vall. MÁS NÓTA Fejem fölött glória a bura, Csak belőlem ömlik a kultúra. Az a sok mélymagyar? ki az? Én szartam a spanyolviaszt! Hazáról meg nemzetről sipákol? Bőgatyában jött ki az anyjából. Én mondom meg, mi jó, mi szép, Én vagyok az értelmiszég. Meleg nyárban tudjuk jól, hogy megy ez, Gyerekemnek juszt is két anyja lesz! Apának meg jöhet bárki, Másságomat tolerálni. Ha nem tetszik, amit itthon teszek, Fejlettebb országban boldog leszek. Píszí, love, szeretet, Hányjunk romakereket! A KÉT NÓTA POLITIKAI VETÜLETE Már az írásom elején foglalkoztam a szubjektív értelmezői folyamatokkal, így most visszautalnék rá, tehát a következőkben a számomra egyértelmű politikai utalásokat vázolom fel (korántsem teljes igénnyel). Ahogy már a korábbiakban említettem, az Édes hazám című kötet összeállítója és szerkesztője tudatosan feltünteti a versek után azok keletkezésének időpontját, amelytől nemigen tud eltekinteni az olvasó. Kiss Judit Ágnes verse 2011-ben íródott. Próbáljuk megközelíteni
