Irodalmi Szemle, 2013

2013/3 - Mirkka Rekola: [Fennhangon beszélik tájszólásukat... ]; [Innen hívlak, a Tiberis partjáról...]; [A szobában, ahol a lélegzeted...]; [Állok az antik szobortárban...]; [Mért van ennek a szép amazonnak... ]; [Kiálthatnék neked...] (versek, Polgár Anikó fordításai)

[A SZOBÁBAN, AHOL A LÉLEGZETED...]

[HUONEESSA MISSÄ ON SINUN HENGITYKSESl...]

A

A szobában, ahol a lélegzeted szobor,

a lélegzeted ott lakkozott, fekete fa,

a fekete fa abban a szobában a te lélegzeted szobra, figyeld, milyen szép, amikor mosolyog.

[ÁLLOK AZ ANTIK SZOBORTÁRBAN...]

[SE1SON GLYPTOTEEKISSA...I

Állok az antik szobortárban az ablak előtt, állok a vakító nappali fényben, s nem kívánom vissza azokat az eltűnt arcokat és kezeket;

elkezd áramlani a tömeg, bejönnek, fejeket hoznak ezekhez a torzókhoz, próbálgatják, egymás után,

mindenki a sajátját, pedig nem illik egyik sem ide.

7