Irodalmi Szemle, 2013

2013/3 - Mirkka Rekola: [Fennhangon beszélik tájszólásukat... ]; [Innen hívlak, a Tiberis partjáról...]; [A szobában, ahol a lélegzeted...]; [Állok az antik szobortárban...]; [Mért van ennek a szép amazonnak... ]; [Kiálthatnék neked...] (versek, Polgár Anikó fordításai)

[Mért van ennek a szép amazonnak... ]

[Miksi tuon kauniin amatsonin...]]

Mért van ennek a szép amazonnak a szép torzója itt,

mikor a hozzá tartozó szép fej az emeletre került? Nem itt a helye, mondja az őr, a fejek mind az emeleten vannak.

Európa öröksége úgy szétdarabolódott, hogy igencsak hosszú lehet az út az egyes testrészek között; Szókratész feje Rómában van, feltételezett torzója pedig Koppenhágában; mindenki megkapja a maga részét, s még azt is megkockáztatnám, hogy Szókratész puha, nagydarab hasa a fejénél sokkal kifejezőbb.

[Kiálthatnék neked...]

[Vaikka voisin huutaa...]

Kiálthatnék neked, de inkább

magamban énekelek, és a víz színén

remegni kezd a ház, a visszhang, a távoliét irdatlan teste.

Polgár Anikó fordításai

8