Irodalmi Szemle, 2013
2013/2 - HÍD KÖR - Vujičić, Mića: Miért nem szereted a palacsintát? (novella, Orovec Krisztina fordítása)
Ez az egész vicces kellett volna hogy legyen. Ettől a szellemességtől azonban a hatvanéves elnököt, Jeremija Strumot hasmenés fogta el. Luka, Luka, Luka. Luka Ilic. Az ellenzéki vezető, aki már az a) válasznál meg akarja mutatni, hogy lassacskán átveszi tőle a médiauralmat. Ez feldühítette az elnököt. Vörös lett, mint a paprika. Az első adandó alkalommal meg kellett volna ölnie. De ami késik, nem múlik! Vük Žigié semmit sem értett. Egyáltalán nem követte a politikát, így el se tudta képzelni, miért lett az elnök hirtelen ennyire mérges. Nézett a szemébe, az elnök meg csak hallgatott. Jó isten, hát azt csak tudja, ki volt Lev Nyikolajevics Tolsztoj, gondolta Vük Žigic. Ez a harsány ember, aki saját születésnapját nemzeti ünneppé nyilvánította, csak tudja, ki volt Tolsztoj! De mi van, ha nem tudja? És ha hibás választ ad? Azt ne gondolja senki, hogy veszem a bátorságot, és kijavítom a válaszát. Sajnos, nem talált!? Ha Jeremija Strum elnök az Egymillióval a zsebben kvíz újévi kiadásában azt mondja, hogy a helyes válasz a c), Lev Nyikolajevics Tolsztoj mától Linux Nyikolajevics Tolsztoj lesz és slussz. A második kérdéstől Vük Žigié teljesen kikészült. Kikészült Jeremija Strum is, de ő erre már soha nem fog ráeszmélni. Az első három kérdés hagyományosan szellemes és könnyű. Az első körben vért izzadt az elnök, gondolta Vük. Repesve várom, mit tartogat a következő feladvány. A számítógép kiköpte a második kérdést. Milyen hozzávaló hiányában lehetetlenség palacsintát készíteni? a) Vük Žigiének görcsbe állt a gyomra, és fuldokolni kezdett, de ezt senki sem vette észre a rendezők közül. b) Jeremija Strum elnök észrevette, hogy valami furcsa dolog történik, és kiáltani próbált. c) Vük Žigié nyakon ragadta Jeremija Strumot, és fojtogatni kezdte. Elég volt csak megfogni a nyakát. Reccs. Félt, hogy egy napon valaki megfojtja. Vük nem fojtotta meg. Vük éppen csak hozzáért. d) Csönd. Vük nem látott semmit, és nem hallott semmit. Szokás szerint nem fog emlékezni semmire. Jobb is. Valaki majdcsak megmondja neki: „Rátámadtál az elnökre.” No, de Strum rendbe fog jönni. Senki sem látja majd ezt a műsort. 6. A Gesztenyefához címzett kocsmában tényleg meggyűlt a bajunk a tompa élű késsel és a rágós hússzelettel. Borzalmasan meleg volt a teremben. Kimentem a kocsmaudvarba.
