Irodalmi Szemle, 2013

2013/12 - Roberto Bolaňo: Liza; Romantikus kutyák (versek, Nagypál István fordításai)

ROMANTIKUS KUTYÁK

Akkoriban lehettem vagy húszéves és hibbant.

Elhagytam egy országot, de nyertem egy álmot.

Semmi más nem számított, amíg megvolt az álmom.

Se munka, se hit,

se tanulás a reggeli napsütésben,

a romantikus kutyák mellett.

Silány életemben élt csupán az álmom. Merev hálószoba, félhomályba burkolózva, mélyen a beszívni a trópusi levegőt.

Majd időnként visszavonulok magányomba és az álmomba merülök, ahol szoborrá lesz a folyékony ábránd, szerelemben ír.

Nagypál István fordításai

60

□ DICK ROBERTS (USA): UNTITLED 1. iikril, vászon, 2013