Irodalmi Szemle, 2012
2012/10 - ODA-VISSZA - G. Hajnóczy Rózsa indiai levelei - III. (közzéteszi: Pap Ágnes)
60 Pap Ágnes az éjjel óriási földrengés volt, amelynek következtében a házak falai, a talaj megrepedt, és az emberek halálfélelemben töltötték az éjszakát. Nagyon aggódott, attól tartott, hogy a vonatunk kisiklott. Szerencsére csak egy álmatlan éjszakával úsztuk meg az egészet, és nagyon sajnáltuk, hogy nem tudtuk, hogy földrengés volt az a sok lökés, mert különben nagyobb érdeklődéssel fogadtuk volna. Két napig voltunk Lalmanirhatban, ez idő alatt folytatódtak a kisebb lökések, kb. 20[-at] éreztünk, a lakosság a szabad ég alatt aludt, mert féltek, hogy a házak rájuk omlanak. Mi is vasúti kocsiban aludtunk. Ismerősünknek gyönyörű nagy háza van, 10 szolga lesi parancsait, az asszony lovagol, teniszezik, bridzsezik, whiskyzik, és ezzel igyekszik az indiai unalmat agyonütni. De nem irigyeljük őket, mert inkább vagyok Magyar- országon szegény ember, mint itt gazdag. Fáradtságos út után Kalkuttába értünk, ahol a Grand Hotelben szálltunk meg. Napi 32 pengőt kellett fizetnünk egy igen primitív berendezésű szobáért. A szállodák rendkívül drágák Indiában, viszont az étkezés aránylag olcsó. Van Kalkuttában egy olasz vendéglő, ahol 5 pengőért lehet ebédet kapni, amely 30 fogásból áll. Egyik pompásabban elkészítve, mint a másik. Aki mind a 30 fogást megeszi, annak nem kell egy fillért sem fizetnie. De azt hiszem, ilyen ember még nem akadt. Az italok nagyon drágák. Egy vizespohárnyi sör 2 pengő. A borok még drágábbak. így zsebünk nem sokáig bírta az árakat, és fájó szívvel bár, de vissza kellett jönnünk Sántinikétanba. Itt minden a régiben van. Cselédségem a régi, úgyhogy háztartásom zavartalanul folyik tovább. Sántinikétan csöndesebb, mint valaha. Tagore Németországban van, később Amerikába is elmegy, úgyhogy csak januárban tér vissza. Fia még mindig betegeskedik, Európa sem tudja meggyógyítani. A szép dán asszonynak Angliában kislánya született májusban. Fekete szeme, fekete haja és barna bőre van, nem hasonlít mamájához, akinek világosszőke haja, kék szeme és hófehér bőre van. Nagyon ügyesen csinálta, február végén még teljesen karcsú volt, úgyhogy senki sem gyanította, hogy babát vár. A monszun az idén késik, eddig még alig esett az eső, úgyhogy tikkasztó napjaink vannak és áthánykolódott éjszakáink. Szobában 30-32 fok C van, és éjszaka sem hűl le a levegő. Sokat szenvedünk, hőkiütéssel van tele testünk, nem tudunk rendesen öltözködni, a ruha csupa víz lesz a testünkön, este alig tudom lehúzni. A víz meleg és egészségtelen. Gyümölcs a banánon kívül nincs. A koszt egyhangú és unalmas, úgyhogy abszolút semmi öröme sincs az embernek. Napok óta nem olvastam újságot, így nem is tudom, hogy vajon mozgolódnak-e még a gandhisták.4 Itt semmi baj sincs, egyes diákok ugyan sztrájkra készülnek, ami abból áll, hogy nem akarnak tanulni, azt hiszik, hogy ezzel bosszút állnak az angolokon, pedig csak maguknak ártanak. Néhányan a diákok közül angol anyagból készült ruhát viseltek, ezt a nacionalista diákok összegyűjtötték és elégették, így akarják őket rákényszeríteni, hogy csak Indiában szőtt ruhát hordjanak. - Gyuszkó most két napig erősen náthás és lázas volt, de mára javult az állapota. Mindennap arra kérem a jó Istent, hogy egészségünket tartsa meg, nem szeretnénk itt meghalni.
