Irodalmi Szemle, 2012

2012/9 - ODA-VISSZA - G. Hajnóczy Rózsa indiai levelei II. (közzéteszi és bevezette: Pap Ágnes)

G. Hajnóczy Rózsa indiai levelei II.

33

Édes Innám, mindenről beszámoltam, ami a mi kis életünkben emlitésre méltó. Csókolom Lolát, Ilát, Manyit, az Uradat üdvözlöm, Téged szeretettel csókollak Rózsid

Kezeit csókolom, Árpádot üdvözlöm Germanus Gy(?)

(mellékelve: „A kalkuttai dzsaina templom. 1930. ápr. 1.” [fénykép])

JEGYZETEK

1 A könyvben a 323. oldalon számol be erről. A buddhista szerzetesek látványa megihlette a Sántimkétanban tartózkodó Sass-Brunner Erzsébetet is, aki lefestette őket; képe, a Ceyloni diákok a mangóligetben 1931 -ben készült.

2 Tojama mestert is Japánból hozta magával Tagore (230., 238 -239.).

3 Tagore könyvtárában már legalább három magyar nyelvű könyvnek kellett lennie ekkoriban.

Bangha Imre emliti könyvében (i. m., 184.), hogy Baktay Ervin küldött egy dedikált példányt Tagore monográfiájából a költőnek, amit a Rabindra Bhavan könyvtárában őriznek. Tagore 1924-es argentínai útja során pedig Kálnay Ferenctől kapta meg annak Feltámadás előtt című regényét (Globus, Budapest, 1922.), valamint Fazekas Jolandától a Szerelmi ajándék című Tagore-kötet egy magyar nyelvű példányát is (252.).

4 Weiss Edith bárónő (1902-1967), Weiss Manfréd lánya. A Bengali tűzben Hajnóczy még a mű elején hivatkozik rá, de csak a monogramjával (25.). A bárónő Rabindranath Tagore vendégeként járt Sántinikétanban. A Tagore és a Weiss család közötti kapcsolat további bizonyítéka, hogy Tagore fia és felesége, egyszer Pesten járva, meglátogatták a Weiss családot Andrássy úti villájukban. Hogy ez mikor történet, sajnos nem tudjuk, mert a vendégkönyv elveszett, de Weiss Edith unokahúga, Strassemé Chorin Daisy megemlítit a látogatást Bán D. Andrással írt könyvében (Az Andrássy úttól a Park Avenue-ig. Fejezetek Chorin Ferenc életéhői (1R79-1964) Osiris Kiadó, Budapest, 1999, 29.). A Weiss családnak egyébként Derekegyházán volt birtoka, melyet a Károlyiaktól vásárolt meg Weiss Manfréd 1913-ban. Tagore 1930-ban nem jutott el Magyarországra, mert még európai útja elején megbetegedett.

5 Dinendranath Tagoréról, a költő unokaöccséről Brunner Erzsébet is írt, aki szerint az unokaöcs

azonnal lejegyezte a Tagorétól hallott dallamot, és fél órával később már legjobb tanítványának tanította a dalt (idézi Bangha Imre: i. in., 456.).

6 A Kálighát Káli temploma mai alakjában 1809-ben épült újjá. Káli Siva feleségének félelmetes

megjelenési formája, akinek véres áldozatot kellett bemutatni engesztelésképpen.

7 A Párasznáth dzsaina templomok a 19. században épültek. Az 1867-ben épült Sitalnathdzsi templomra erőteljes hatást gyakorolt az angol, a francia és az olasz művészet is.

8 Helyesebben Kancshendzönga, a Himalája 8580 méter magas csúcsa.

9 A nágák az északkelet-indiai törzsek egyik csoportja, az indomongoloid népcsoporthoz tartoznak.

Veszélyes, tehetséges harcosok, hires fejvadászok voltak. A khási törzs Sillong környékén él, akiknél a hatalmat és a földet a nők öröklik.

10 Sass Brunner Erzsébet (Nagykanizsa, 1889. június 14.- Bareilly, 1950. január 19.), leánykori nevén Farkas Erzsébet, Brunner Ferenc (művésznevén Sass Ferenc) felesége volt. Leányával, Brunner Erzsébettel (Nagykanizsa, 1910. július 1.- New Delhi, 2001. május 2.) Indiában telepedtek le. Mindketten jelentős festőművészek voltak, Sántinikétanban Tagore vendégeiként megörökítették a sántinikétani tájat, embereket, és Tagoréról is több képet festettek. Mind Tagore, mind Gandhi elismeréssel nyilatkozott művészetükről. Germanusék azonban nem tartották őket nagyra, inkább csak számukra különc megjelenésükön és viselkedésükön gúnyolódtak.