Irodalmi Szemle, 2012
2012/7 - IRODALMI SZEMLE - Mislay Edit: „Mindig azt a bizonyos lényegest keresem ” (beszélgetés Varga Lajossal)
60 Mislay Edit épült katedrális, Szombathy Viktor Száll a rege várról várra című könyve, az antológiák közül pedig a Jelenlét és mindenképp megemlíteném még Josef Vágner - Nad’a Schneiderová /Íz oroszlán az állatok királya, a Szafári a Kilimandzsáró alatt, Erdélyi Géza Gömör vármegye klasszicista építészete című munkáját, valamint a Barta Gyula-monográfiát. 1980-ban a kiadó és a szerző jóvoltából Gábor fiammal, aki akkor nyolcéves volt, közösen rajzoltuk Tóth László Ákombákom című könyvének illusztrációit, ez is nagyon kedves számomra.- Mi az ars poeticája, amelyet a könyvek tervezése során mindig szem előtt tartott?- Szántó Tibor gondolataihoz tartottam magamat. „Ma a könyv az emberek elsőrendű szellemi és gyakorlati szükségletét elégíti ki. Ha a könyvek és a nyomtatványok külső formája művészi színvonalú, akkor azok a gyakorlati szükséglet kielégítése mellett a bennünket körülvevő anyagi világot az alkotó ember által teremtett új szépségekkel egészítik ki.”- Nem csupán grafikusként, hanem illusztrátorként is több könyvet jegyez. Mi volt az, ami ebben a munkában a leginkább megragadta?- Az illusztrátor nem érheti be azzal, hogy szolgailag igazodik az íróhoz, a jó illusztrációhoz önmagából, saját élményanyagából is hozzá kell adnia. A gyerekek számára készült illusztrációknál fontos szerepe van a színnek, mert a színek kezdik elveszíteni jelképrendszerüket, jelentésük csak attól függ, hogy milyen összefüggésben használjuk őket. Az arany a fény, a sárga a nap, a kék az ég színe általában, de a gyerekek számára nem biztos, hogy ugyanazt jelentik, mint ahogy a holdutasok számára is a kék a Föld színe. Ezeknek az elvárásoknak igyekeztem megfelelni, amikor Tóth László már említett Ákombákom')ki, Gyurcsó István Csigaháton, Varga Imre A medve alászáll, Miloslav Stingl Az indián futó, Kulcsár Ferenc Kígyókő, Cselényi László Aranyföld, Dénes György Toronyiránt száll a csóka, Soóky László Gergő vitéz Lápországban, Varga Erzsébet Túl az Operencián, Tóth Elemér Mese az Aranykalapácsról című kötetét vagy a Rozmaringkoszorú és a Hogyan kell repülni című antológiát, valamint az 5. osztályosok számára készült Irodalmi olvasókönyvei illusztráltam.-Az évek során mennyit változott a könyvtervezői szakma?- Vannak, akik úgy hiszik, hogy ha értenek a számítógéphez, akkor már könyvet is tudnak készíteni. A könyvek tervezése, grafikai megjelenítése esetlegessé, személyfüggővé vált. A könyvkritika azonban erre nem figyel oda. Márpedig nemcsak a borító látványa, hanem a könyv belső tagolása, egyes részletek kiemelése, a betűtípus megválasztása együtt olyan látványegységet alkot, amelynek minősége befolyásolja a könyv által keltett hatást, s a befogadását is. Még az 1960-as években is a könyv teljes egészében a nyomdában készült. A tervező, műszaki szerkesztő előkészítette a kéziratot a nyomda számára (meghatározta a formátumot, szedéstükröt, betűtípust, átszámította a kézirat terjedelmét, kijelölte, hogy mit milyen típussal kell ki
