Irodalmi Szemle, 2011

2011/12 - SZÍN, JÁTÉK - Zelei Miklós: Situs inversus. Az Isten balján (dráma, részletek)

Situs inversus. Az Isten balján

51

Mint Grama ezredes: - Pedig bizony! Ha jól tetszene tudni románul, tetszene dolgozhatni Soldatul din Constantának. Szerkesztőség Konstancai Harcos. Kulturális szekció! Nem Filimon STrbu olvasókörök, Konstanca, hajógyár. Film, színház.

Mint Ady: - Nádi hegedű.

Mint Grama ezredes: — De úgyis ki tetszik vándorolni.

Mint Ady: - Van útlevél?! Vivát? Indulhatok?

Mint Grama ezredes: - Vivát, vivát, én mondom, Grama ezredes. Abszolút vivát. Indulás előtt nem kell szervadáson megjelenni.

Mint Ady a nyelvkönyvet olvassa: - Mámá: ásztá jé sztátujá Libertáci, fético! Az anya: ez van a szobor a Szabadságé, kisleányom! A kisleány: Régen halt meg, anyám? Szánalmas rabszolga ez a Grama. A rabszolgaosztályok felső osztályából. Én pedig az uralkodó elit vagyok. Volnék. Ez van a szobor a Szabadságé, kisleányom... Meghalt óta sok, anyám? Badizok. Testizek, lelkizek, próbálgatok lenni. És még Léda is. Vagyogatok. Volnékgatok. Leszegetek. Önlelkileg noszogatok. Mindent megmondtam neki. Csak egyet nem. Hogy elveszítettem a hitemet önmagámban. Nem muszáj, Herkules. Éppen az a cél, hogy veszítsem el. Majd posztumusz megtalálom. Ez a javallat. A jelenkor értelme? Semmivé lesz. Lesz? Teszik. (Újra a nyelvkönyvet olvassa.) Föltesz- szük, hogy nincs, aki ellenőrizze. Még hogy nincs! Jól olvas-e vagy nem? Ezért a gyakorlásnak olyan módját eszeltük ki, hogy képes legyen olvasási hibáit segítség nélkül is kijavítani. Olvassa el az alábbi, román betűkkel írt magyar szavakat! Husonharom, égbolt, zongorazic, jido, jac, Juji, barmicor, jo- lojmazic, saionvag, caromcodic. Ha ezeket a romanosan leirt magyar szavakat elolvasta es nem ertette, biztos lehet abban, hogy rossul olvasz románul.

Mint Grama ezredes: - Vesehiány van! De nem kell. Grama ezredes mindent elintéz.

Mint Ady: - A szívem hagyom itt.

Mint Grama ezredes: - Nem kell. Nem kell. Én már mindent elintéztem. Önkéntes véradásra kell járni, amíg az országot el tetszik hagyni végleg. Nagy vérhiány. Minden állampolgár közreműködik.

Mint Ady: - Önkéntes az egész ország.

Mint Grama ezredes: — Ez a mi erőnk.

[...]

Mint Ady: - Biharváradon amíg lakom, azután Tomiban, minden lap velem van tele. Pedig szinte lehetetlen kicsempészni a kéziratokat. Telefonon diktálom Babitsnak a verset!

Mint Babits Mihály a torokrákosok gégemikrofonjával: - Hogy? Délni?...

Mint Ady: - Élni! Amire egy vasam sincs. A tömbházgondnok energiapárnái! Kettő is. Az utolsó filléreim fejében. Haló, Mihály! De élni, de élni. Kétszer, utána pont, és ez a vége.

Mint Babits Mihály gégemikrofonnal: - Pont sikerül befejezni, mire a szekusok rájönnek, mi történik, és bontják a vonalat.

Mint Ady: - Arra kellek, hogy itt szenvedjek, ott publikáljak. Bebizonyítsam, én, in