Irodalmi Szemle, 2011
2011/12 - SZÍN, JÁTÉK - Zelei Miklós: Situs inversus. Az Isten balján (dráma, részletek)
Situs inversus. Az Isten balján 47 Mint Grama ezredes: - Magyarul író román író. Mint Ady: - Magyarul író magyar író. Mint Grama ezredes: - Aki nem tud románul! És aki nem tud románul, az nem hagyhatja el Romániát. Hányszor mondjam még, Ady! Milyen hírét tetszene vinni az országnak? Román író tud románul. Tetszik érteni. Akkor is, ha magyarul ír. Párizs! Mint Ady: - Pontosan. Elmegyek innen. Mint Grama ezredes: - Sokkal könnyebben meg tetszik tanulni franciául, ha már tetszik tudni románul. Magyarul már meg tetszett tanulni. Román író nem tud románul? Milyen képet tetszik az országról mutatni külföldön? Mint Ady: - Párizs! Ott megtanulok franciául, és majd könnyebben fogok megtanulni románul. Ha akarok. Hadd tűnjek innen a francba. Mint Grama ezredes: - Művészének tetszik lenni a szófonásnak. A szerelmes levelein, sokat tetszik mostanában küldeni, sírni szoktam, Ady elvtárs. Tudom, hogy nem nekem szólnak... Mint Ady: - .. .dehogynem. Mint Grama ezredes: - Egy levelet kölcsönvettem. Itt, a szívem fölött őrzöm ma is. Olyan szép. (Előveszi a levelet, és megmutatja.) Lefordítottam, és elküldtem az én Marioarámnak Váradra. Mint Ady: - Biztos ő is zokogott. Mint Grama ezredes: - Bizony. Magamtól nem tudtam volna neki olyan gyönyörű levelet írni. Mint Ady: - Augustus ideje. Mint Grama ezredes: Dehogy! Március van. Mint Ady: - Ovidius. Mint Grama ezredes: - Olyan hónap nincs. Mint Ady: - Nagyvárad... Mint Grama ezredes: - Most Konstancában tetszik lenni. Mint Ady: - Világos. Mint Grama ezredes: - De korán sötétedik. Mint Ady: - Minél sötétebb, annál világosabb. Súlyzókkal bíbelődöm. A vészfék nem működik. Nagy szerencse, hogy a vonat se megy sehova. Mint Grama ezredes: - Ide szól a kinevezés. Konstanca, hajógyár. Itt csak olyan állás van, ahol románul kell tudni. Filimon Sirbu Kultúrház. Tetszik érteni? Munkás olvasókörök szervezése. Mint Ady: - Ahhoz nem kell útlevél. (Meghívót olvas.) Szibéria a harmadik évezredben címmel fotókiállítás nyílik november hatodikán délután négykor a Hazafias Népfront budapesti bizottságának Belgrád rakparti dísztermében, Krasz- arm Geraszimov szovjet fotóriporter müveiből azokról a távol-északi városokról, amelyekben a következő ötéves tervekben különleges, mediterrán éghajlatú lakótelepek épülnek a munkásoknak. Óvodák és iskolák, amelyek mintha a Földközi-tenger partján várnák a legkisebbeket és a pionyírokat. Fellép a Fáklya kórus, szavalat Antóni Balázs. (Összegyűri a meghívót, és
