Irodalmi Szemle, 2010
2010/9 - Csehy Zoltán: Szapphó-megfejtések Egy lányhoz (töredék) (Vers)
Szapphó-mcgfejtések 3 Egy lányhoz (töredék) Boldog istenek! Nyomorult a sorsunk, és ez... ölni kész démon riadalma fáraszt, s nyűvi a testem. Nem szeretett téged a lány, lenézett, most miatta égsz, bujaság-gyötörten, nincs jogod másra: nem akart vágyadra vágyva borulni. Ám te... Dórikhához Dórikha, rád süt Küthereia fénye, azt parancsolják az egek lakói, hogy virágok közt buja tömjént áldozz, s tárd ki a szíved. Semmi dölyfösség ne lakozzon abban, mint az ifjaknak, ha a vágy befesti kedvesen arcuk, kipirulva állsz: szűz rózsa a réten. Dórikha Boldog istennő, te, galambfogattal szállsz, hajónkat védd, hogy az út sikerrel érje célját el, s a kikötő végül tárja ki karját. Hogyha vétkes volt, ne gyötörd haraggal, hadd repítsék őt a szelek... szent szerencsével szigetünkre érjen, s kedvvel öleljen. Kiiprisz, a zordon haragod kesernyés íze Dórikhát tegye szótlanabbá, és ne hencegjen, hogy a büszke matrózt meglovagolta.
